以下这些游戏的台湾版本名称你最不能容忍哪一个

希尔比维斯 · 发表于 2010-12-28 10:09

无聊做个调查

sz9527 · 发表于 2010-12-28 11:36

1.  国王的恩赐：戎装公主（英雄大帝：女王之刃）英雄大帝【太无关了，太不会形容了】 NO
2.  龙腾世纪（闇龙纪元）【比龙疼好】YES
3.  两个世界（天外天）【勉强】YES OR NO
4.  神界（神谕）【擦边球】YES OR NO
5.  刺客信条（刺客教条）【差不多】YES OR NO
6.  哥特王朝（救世英豪）【日本动画看多了吗？】 NO
7.  辐射（异尘馀生）  【装文学青年咩？】NO

acdsee32 · 发表于 2010-12-28 11:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

希尔比维斯 · 发表于 2010-12-28 19:01

我个人最接受不了的就是英雄大帝：女王之刃和刺客教条
本来打算淘宝买AC2正版结果一看台版名字就不想买了还是考虑英文版得了

xianan007 · 发表于 2010-12-28 19:26

哥特王朝成了救世英豪，OH NO
我看见这名字头疼

cnm1997 · 发表于 2010-12-28 20:37

台湾好多翻译都很奇怪。。

苍天一鹤 · 发表于 2010-12-29 17:07

称呼不同，方言不同，用语习惯不同，不奇怪的

jy00553618 · 发表于 2011-1-4 00:38

说句实话台湾的翻译水平绝对是最烂的，从老头滚动条到踢牙老奶奶，再早点就是各种漫画

sewind · 发表于 2011-1-5 20:11

英雄大帝

大帝

希尔比维斯 · 发表于 2011-1-11 15:23

不知道为什么刺客信条和刺客教条差别一个字我就因为这个放弃买刺客2的台版正版

sunnydayer · 发表于 2011-1-13 10:59

嗷嗷，救世英豪，买高的

wowerdruid · 发表于 2011-1-14 14:02

绝对第一个！绝对的污蔑！！！！

nirvana25820 · 发表于 2011-1-23 20:26

女王之刃... 这不是个卖肉的动漫的么... 无语了...

zhusinsert · 发表于 2011-1-24 13:02

。。。那边译得太有才了

asasd100 · 发表于 2011-1-24 15:40

1是欢乐过头了 5可能是语境问题....

我是谁sjq · 发表于 2011-1-25 19:28

同一款游戏可以当两款卖，太会赚钱了！

qwer098 · 发表于 2011-1-26 11:15

不无聊啊，这样的帖子我觉得很赞。
1.  国王的恩赐：戎装公主（英雄大帝：女王之刃）哥表示对台版的翻译无语了
2.  龙腾世纪（闇龙纪元）  台版的这个翻译真是好，很赞。对龙腾的翻译无语了
3.  两个世界（天外天）没玩过这个游戏，天外天是什么东东
4.  神界（神谕）  都好，和平奖
5.  刺客信条（刺客教条）哥俩好，继续和平奖
6.  哥特王朝（救世英豪）台版的翻译我一直不知道指的就是这款游戏。。。。
7.  辐射（异尘馀生）    台版的翻译准确全面，鉴定完毕

qwer098 · 发表于 2011-1-26 11:21

再说一个题外的：
对Half-Life翻译成半条命，彻底昏厥，严重的误翻。
Half-Life指的是“半衰期”的意思，游戏的标志一个圆里一个λ，这个“λ”就是衰期常数，与游戏中黑山核物理实验室所进行的实验相关。

希尔比维斯 · 发表于 2011-1-28 14:16

英特威马上就要发行英雄大帝：决战异世界了

drydayup · 发表于 2011-1-28 21:51

1.  国王的恩赐：戎装公主（英雄大帝：女王之刃）这代理商请的翻译肯定脑残
2.  龙腾世纪（闇龙纪元）  这个台版好，说实话龙腾世纪我听名字以为我跟龙伙伴呢...还期待半天..
3.  两个世界（天外天）没听过..不评价
4.  神界（神谕）  差不多
5.  刺客信条（刺客教条）教条也行..但教条的话，翻译成刺客的教条不是更符合原意？
6.  哥特王朝（救世英豪）表示对台版翻译无语，基本可以用在60%的游戏上..
7.  辐射（异尘馀生）    这个确实台版好
综上，一半一半吧。