Fallout3/Fallout NewVegas mod簡繁轉換教程

a9214

這篇講解簡體轉繁體方法，應用上反過來也可以。

工具：
    .EGG Translator 1.5.1.0
        MOD漢化器，版本至少要1.5.1.0，
        1.5.0.9的Plugin資料庫處理有問題不能用。
        
    .EmEditor or UltraEdit
        用來編輯xml，其實只要能支持Unicode的文書編輯軟體都可以
        (個人偏愛用EmEditor，因為東方語系支援得很好)
    .ConvertZ 8.02
        簡繁轉換免費工具，簡繁轉換的正確性比一些專業軟體還要好，推薦。

步驟：
    1.確認你的 EGG Translator 設定：

        主視窗：選擇輸入編碼為936 Chinese 中文(PRC GBK)

        其他->選項->輸出編碼：950繁體中文
        (可以順便關閉輸出Plugin log紀錄，平常不太用得到)

            資料庫檔案：Fallout3.Big5.xml
        
    2.開啟簡體版的mod

        這邊用AngelModV2來舉例

    3.建立Plugin資料庫

        建立xml的時候，檔名後面加個CS代表是簡體版

    4.用文書編輯軟體開啟xml
        你剛才建立的xml會放在EGG安裝位置的Database下，用EmEditor或UltraEdit打開它：

        按一下Ctrl+A全部選取，然後Ctrl+C複製到剪貼簿。
         EGG Translator 還不要關閉，後面還要用。

    5.使用ConvertZ簡繁轉換

        轉換剪貼簿的編碼到繁體

    6.回到文書編輯器

        按一下Ctrl+A全部選取，然後Ctrl+V覆蓋貼上

    7.在文書編輯器存檔

        檔名後面把CS改為CT保存，以後比較不會搞混

    8.回到 EGG Translator

        選載入Plugin資料庫或字串表，選取你剛轉好的xml檔案

    9.轉換完成，檢查一下後另存新檔

        新的檔案也改為CT，也是避免搞混
        (1.5.1.0在轉碼存檔時間會很長，慢的電腦要耐心等待，這是因為編碼不同全部的字串都要重新編碼)

    10.用FOMM啟用，完成。

最近很高興看到很多內核漢化mod出來了，辛苦搞工具這麼久就是為了等這些，謝謝各位漢化作者大家！！

a9214

EGG1.5.1.0版已經完成，這幾天會發布。

dannyloi

載入Plugin資料庫 失敗，XML檔是繁體，但載入了還是簡體字，儲存時也提示只有0項修改T_T