【翻译修正】——《辐射：新维加斯》成长系统图文详解

成公英

不想在原帖里面说，都155页了谁看得到？
翻译错误或不准确的地方很多，这次先写几个，欢迎其他纠错人士跟帖：

原文：杀手专业The Professional（潜行70）：潜行状态下全武器增加20%的暴击伤害。
正确内容：使用手枪、左轮手枪和冲锋枪等单手枪械时，潜行伤害提升20%。双手枪械和能量武器无加成。（据原文，增加的是潜行伤害加成，非暴击伤害加成）

成公英

原文：辐射小子Rad Child（生存70）：受到的辐射强度越高生命就恢复的越快。
正确内容：（这个perk我没用过，听介绍说是这样）身处有辐射的地方，生命值会自动回复；并且辐射程度越高，生命值回复速度越快。

zyl410283527

没看过~不知道。

成公英

原文：散弹医生Shotgun Surgeon（枪械45）： 散弹枪将无视敌人额外的10点DT。
正确内容：为霰弹枪提供10点基本破甲（DT）值。如果目标的DT值在10以下，则直接无视DT，造成正常击中伤害。

成公英

原文：原文牛仔Cowboy（枪械45，近战45）：使用左轮，旧式散弹枪，刀斧头甘油炸药之类的东西提高25%伤害。
正确内容：使用左轮枪、拉杆枪、小刀和甘油炸弹时伤害提升25%。（英文说明没有提及斧头，而且游戏中拉杆枪不止一种，未知实际效果与原说明是否一致）

成公英

原文：解剖生物Living Anatomy（医疗70）：查看任何生物的生命值及DT，对生物造成5%额外伤害。
正确内容：查看任何生物的生命值和DT值，并对人类和非辐射强化类食尸鬼造成5%额外伤害。（辐射强化类食尸鬼应该是指接近它会涨辐射的那种发光僵尸）

成公英

原文：鬼见愁Terrifying Presence（口才70）：可以用对话把对方吓跑。
据messeffect：此perk是特殊对话中有恐吓的选项，可以让对话结束后开战的时候敌人先逃跑，不会马上攻击你

成公英

原文：动物之友Animal Friend（生存45，魅力6）：野外动物不会攻击，有时还会帮助你。
正确翻译：加1点时，动物类生物（受猎人perk加成的生物）不会主动攻击玩家（显示为中立颜色）；加2点时，玩家受到敌对生物（显示红色）攻击时，动物会出手相助；但如果玩家是受到动物的攻击，其他动物会视而不见。

messeffect

Terrifying Presence
是特殊对话中有恐吓的选项，可以让对话结束后开战的时候敌人先逃跑，不会马上攻击你
只有几个地方有用， 最终boss，兄弟会V妹任务最后4个兄弟会成员
垃圾技能

成公英

原文：沙人Mister Sandman（潜行60）：当人类和食尸鬼睡觉的时候可以潜行杀之，有额外经验。
正确内容：通过一个菜单指令暗杀睡觉状态的人和食尸鬼，有特殊动作和额外经验值。（此perk具有无声和秒杀效果，适合没有无声武器和攻击力极端低下的玩家）

尘世巨蟒

Terrifying Presence能像speech类技能一样在对话时出现特殊选项，那么翻译是说了一种情况

成公英

原文：机械人大师Robotics Expert（科学50）：对机械人攻击提高25%伤害，对潜行机械人可以看到，以及永久关闭机械人。
正确内容：对机器人伤害增加25%，潜行至机器人身边按互动键，可以将机器人直接关闭（秒杀）。

成公英

原文：寂静行者Slient Running（潜行50，敏捷6）：允许潜行状态下快速行走。
正确内容：在潜行状态下奔跑，效果和慢走一样，不会增加被敌人发现的机会。

成公英

原文：无坚不摧Unstoppable Force（近战90，强壮7）：徒手及近战会变得很恐怖。
正确内容：使用近战武器和徒手攻击敌人时，可以使敌人的格挡无效。（要是上古卷轴也有这个多好！）

成公英

Terrifying Presence
是特殊对话中有恐吓的选项，可以让对话结束后开战的时候敌人先逃跑，不会马上攻击你
...
messeffect 发表于 2010-12-2 16:03

是这样么？因为说明里面只提到在战斗过程中起作用，没有提到对话选项的事，我也没留意过对话选项某没有多什么东西……

成公英

原文：加强攻击Better Criticals（感知6，幸运6）：在暴击基础上再获得50%伤害。
正确内容：暴击伤害增加50%。（貌似是根据暴击公式计算所得的伤害值再增加50%，原翻译也不能算错）

成公英

原文：忍者Ninja（近战80，潜行80）：潜行状态下，近战或徒手攻击，暴击加15%伤害加25%。
正确内容：使用近战武器或徒手进行潜行攻击，增加15%暴击几率，并增加25%所有类型的伤害值。（据字面应该是潜行伤害和暴击同时加，未知是分别加还是可叠加）

成公英

26级以后的还没用到，大概就是这么些了。

成公英

鬼见愁那个是我自己看错了，改之……

messeffect

Slient Running是隐形流必出技能，没有这个，前期非常难度过
没这技能，不能快走，一跑就算100的潜行都没用

成公英

LS啥意思呢？难道我潜行慢走一点一点“爬”到敌人脚边不行么？而且慢慢“爬”过去感觉上还更真实……

CZ75CN

The Professional应该是“这个杀手不太冷”，你没看见这个PERK专属图标里避难所小子的打扮和那盘万年青么……

据辐射维基上面的说法，忍者perk那增加的15%暴击率，其实是乘上去而不是加上去的，比如你原先暴击率为10%，那么学了忍者perk后暴击率就变成10% x (1+15%)=11.5%，很不够力呀。

ywl4726

感谢LZ,已经按照我拙劣的语文&英语理解能力,将我看上去和原文有差异的解释替换进原贴了，谢谢LZ

尘世巨蟒

Slient Running接近红名目标可以不用，但如果是多个红目标聚集在一起，暗杀掉一个以后，可以用蹲跑快速后撤，回到hidden状态 ，开始第二次暗杀

mopelf

楼主辛苦了,你之前发的那帖我也有看,漏洞挺多的....