关于现有的汉化

Will21

翻了几页帖子，发现还没有官方汉化，但是各路民间汉化倒是不少，啥google版、物品汉化都有。问下各位，都在用哪个版本，感觉怎样？
另外，有没有像辐射3那种嵌入字典的，就是把鼠标移过去会翻译指向的单词那种。

yakumo525

我用 小马3000 的谷歌汉化 感觉一还行，剧情基本能看懂，但 跳出明显增加

bo01

跳出非常恐怖

Will21

跳出非常恐怖
bo01 发表于 2010-11-29 13:08

    你这个配置都会跳啊

Voriox

跳出跟配置無關
是mod,軟體等等有衝突
你就是拿超級電腦出來
會跳出就是會跳出

zhu1945kao

见人就杀的猛人飘过
剧情神马的都是浮云

hgc5945

没有汉化都是浮云！剧情党飘过

逆襲のシャア

目前使用日语化，日本方面可能有主机官方版的关系吧？PC已经翻出整体70多%的进度，大致上看剧情无碍了。 ...
pelopelo 发表于 2010-11-29 15:02

2010.11.29

Fallout: New Vegas 本体のデータ翻訳進行状況
ファイル一覧

Actor Value [fonvj_base_actor_value] (100.000%, 62 / 62)

Ammo [fonvj_base_ammo] (100.000%, 91 / 91)

Body Part [fonvj_base_body_part] (100.000%, 304 / 304)

Description [fonvj_base_description] (100.000%, 559 / 559)

Dialogue [fonvj_base_dialogue] (67.899%, 19,971 / 29,413)

Game Setting [fonvj_base_game_setting] (99.756%, 1,633 / 1,637)

Message [fonvj_base_message] (79.921%, 2,619 / 3,277)

Name [fonvj_base_name] (100.000%, 15,223 / 15,223)

Note [fonvj_base_note] (37.957%, 1,204 / 3,172)

Quest Objective [fonvj_base_quest_objective] (92.412%, 950 / 1,028)

Terminal [fonvj_base_terminal] (75.423%, 1,918 / 2,543)

Topic [fonvj_base_topic] (96.309%, 18,893 / 19,617)

このカテゴリについて

翻訳進行状況

完了率	82.452%
翻訳済	63,427
未翻訳	13,499
合計	76,926

tomm850404

我在完善機翻 當然不是對話 物品而已= =
反正有漢化組要接 不然搞好對話結果內核漢化救出了我不是吐血

pelopelo

回覆 9# 逆袭のシャア

更新到这么多了啊，多谢，我去更新一下文本..

kogame

好像不支持nvse，只好不用
b社的游戏文本量和专用名词不少，好在句式都很简单，意思简洁明了

qq3315419

没汉化前我基本不做任务的、 看到那个不顺眼就杀了、 那个赌城现在都成死城了。

tom170

还在等汉化

pelopelo

目前使用日语化，日本方面可能有主机官方版的关系吧？PC已经翻出整体70多%的进度，大致上看剧情无碍了。