续约老说董事会不涨工资就延长合同

pkerxuyi · 发表于 2010-11-9 11:42

这个到底什么意思，还是中文翻译有误

luhong10 · 发表于 2010-11-9 12:23

麻烦截个图~~~~~~~~~~~~

pkerxuyi · 发表于 2010-11-10 10:23

我估计是翻译问题，因为我给球员涨了工资他就续约了

luhong10 · 发表于 2010-11-10 12:52

你好歹整个图或者把原话搞出来~~~这可咋查啊~~~~~~~~~

pkerxuyi · 发表于 2010-11-11 02:20

那一幕过去了，在搞老是搞不出来，就是我续约球员的时候，我把工资给他弄的不涨

pkerxuyi · 发表于 2010-11-11 02:20

就是在续约球员画面的时候

luhong10 · 发表于 2010-11-11 08:19

经过查看文本,原话是：The board will only agree to a contract extension if the new salary does not exceed the old salary.
翻译的是：如果工资不涨的话董事会将同意把合同延长.
是楼主把话没说清楚，明显是和楼主不同的意思~~~~~

bonoli · 发表于 2010-11-11 16:53

个人感觉翻译成“如果不涨工资的话董事会将同意延长合同”更流畅。
翻译时没必要刻板的按英语语法里的被动语态把动词放在后面，既绕口也不符合咱们平时说话的方式。

[求助] 续约老说董事会不涨工资就延长合同