汉化问题统一反馈专贴~~

luhong10 · 发表于 2010-11-3 22:00

请大家把汉化中存在的问题统一反馈到此贴，最好带截图，为了完美汉化希望大家共同努力~~~~~~

qq472277169 · 发表于 2010-11-3 22:11

敢问断水兄加入3DM骐骥汉化组? 怎么头像下放没有显示?

twbisking001 · 发表于 2010-11-3 23:02

请问怎么用啊，我复制了下，就进不了游戏了

zengw_sz · 发表于 2010-11-3 23:09

大家注意，刀哥每天晚上10：30分准时休息的。

TONY_ME · 发表于 2010-11-3 23:30

楼主汉化辛苦了！[em08][em08]
提出一点建议，望采纳。。

在以前的版本里就有这么一处菜单翻译的错误，可能大家没注意：

财务状况--状况，在左下角有一个预算使用情况的数据表格，现在翻译成了”总支出“和”剩余“。
然而，原版的对应单词分别为”Total Alloted"和"Actual"，按照字面意思，应该翻译成”拨款总计“和”当前已用“才是。
这一点，玩玩游戏就能发现，翻译成剩余意思就反了。

汉化的很漂亮，支持刀哥的力作！[em17]

秀豆棒米花 · 发表于 2010-11-4 01:46

[em04]新闻采访那里还没汉化，麻烦谁有能力的给汉化下
刚才提完热身赛，3项鸟语，看晕我了[em07]

zengw_sz · 发表于 2010-11-4 06:42

楼上不要着急，后面会出后续版本，汉化文本会慢慢得以改善的。

cangyuexu · 发表于 2010-11-4 06:45

[em25]等完美版，支持汉化~

luhong10 · 发表于 2010-11-4 07:52

谢谢反馈，请多多指出问题~~~~~~~

zilou · 发表于 2010-11-4 10:14

WIN7系统本来可以正常游戏，安装汉化补丁后怎么都进不了游戏了···

xujinjing123 · 发表于 2010-11-4 10:17

问题同楼上，不过我是xp的，也是安了汉化后不能进游戏

ilsam · 发表于 2010-11-4 10:23

昨晚游戏碰到的两个问题，在公司就没法截图了，在QQ上跟刀哥提过的。应该是OFF这个缩写在不同地方的翻译问题。
1 在球队战术界面上方汉化后显示“关”，鼠标放上去提示“选择更具进攻性的阵型”。这里英文应该是OFF，进攻。
2 比赛时球队换人后，在自己阵容列表那里被换下的人前面显示“关[..]”，鼠标放上去提示“关闭”。这里应该也是off，表示被换下。
不同意思的英文缩写有可能一样，很不好翻译，刀哥辛苦了。

xujinjing123 · 发表于 2010-11-4 10:58

刚刚重新安装了一下，然后把汉化减压出来的fonts.big放在根目录，把另外一个文件夹fmdata中的文件复制到fmdata文件夹下（不要整个fmdata文件夹复制，是其中的文件），就可以了

v5v456 · 发表于 2010-11-4 11:11

[em09]纯支持哈哈要谢谢刀哥的汉化
来抱着被嫂子揍得危险强吻一下刀哥表达下内心的兴奋

ilsam · 发表于 2010-11-4 12:13

这里应该只反馈汉化问题，表达对刀哥的景仰之情得开新帖才有诚意

咆哮的苍狼 · 发表于 2010-11-4 12:25

玩一会儿会出现贴图错误是我自己的原因么

sakatsuku · 发表于 2010-11-4 12:41

这里的语法有点小问题

给青年队球员提供合同时，年数单位有点问题

ps2psp2004 · 发表于 2010-11-4 13:33

请问FIFAM汉化版中能否做一个繁体的吗????

riki24 · 发表于 2010-11-4 13:53

刀哥原版中有一个词叫“fitness” 你翻成适应鼠标放上去显示体能而还有个“energy”你翻成体能鼠标放上去又显示体力但是我点开球员的属性卡本来右侧也有这两个词在属性卡里分别把fitness和energy翻成了体能和体力有点混乱了其实fitness有比赛状态和健康状态的意思翻成适应和状态更合适因为在球员属性卡里这个词下面是说比赛经验的而不是说体能的所以energy就可以直接翻成体能体力就好了这样这两个词就区分开了

hwl880713 · 发表于 2010-11-4 14:06

装了新的汉化文件
把东西复制进去就出现提示：
Could not load the DLL"GfxCore.dll"
Error Number"5"
Error Message" 拒绝访问。"
重新卸载了再装也进不去了原来是好的奇怪了……

riki24 · 发表于 2010-11-4 14:08

后来又发现个问题刀哥后面那个form是竞技状态（是表现）而fitness是比赛状态（是经验）两个不同的概念

luhong10 · 发表于 2010-11-4 14:28

谢谢你的意见，fitness今后将主要翻译为体能，energy全部翻译为体力~~~

riki24 · 发表于 2010-11-4 14:34

刀哥其实我想说的是 fitness翻成适应和经验 energy为体能体力 form为变现和状态

zhangli9816 · 发表于 2010-11-4 15:36

从 10 开始。点升级准备室就提示说没有足够的钱，怎么11 还是这样啊？？我的资金丢180多万。升级那个准备室才花费70万。。。怎么会没有足够资金呢？？

还有个问题：我的经理头像怎么改动不了啊。。只有一个头像是固定的。无论选择哪一个头像都不变动，老婆孩子的可以，没问题。。难道是 bug ？？

sakatsuku · 发表于 2010-11-4 15:42

赛季结束时对守门员的评价，平均失球数显示有问题

moonsd · 发表于 2010-11-4 19:22

1.  訪問的時候英文好像全部連在一起看不出來內容是什麼
2.  3D比賽的時候球員頭上的訊息好像顯示不出來
3.  方便的話可否拜託弄個繁體版本比較習慣看繁體

daivde3030 · 发表于 2010-11-4 20:53

老大，在日历里，按鼠标右键，其中一项是“比赛延期或推后”，翻译为外出比赛，容易歧义！
谢谢你的工作！代表玩家谢谢你！

zengw_sz · 发表于 2010-11-4 20:59

1.  訪問的時候英文好像全部連在一起看不出來內容是什麼
2.  3D比賽的時候球員頭上的訊息好像顯示不出來
3.  方便的話可否拜託弄個繁體版本比較習慣看繁體
moonsd 发表于 2010/11/4 19:22:00

难道还在台湾、香港和澳门的朋友也在论坛中？

红烧电脑 · 发表于 2010-11-4 22:45

2. 3D比賽的時候球員頭上的訊息好像顯示不出來

这个问题很严重，希望LZ尽快更新

泡在海上的钢琴 · 发表于 2010-11-4 22:50

有名字。

[讨论] 汉化问题统一反馈专贴~~

回复 5# TONY_ME 的帖子

回复 19# riki24 的帖子

本帖子中包含更多资源