云游仙境
- 贡献度
- 767
- 金元
- 10949
- 积分
- 4203
- 精华
- 4
- 注册时间
- 2005-9-10
|
暴雪终于要实现在《星际争霸2》上市之初承诺的在60日内为所有购买东南亚版玩家免费开通连接北美服务器的承诺了，官网新闻已经确认本周的东南版1.1补丁中将一同开启，只是东南亚地区的升级安排在周四进行（北美是周二）。
以下全文引用自官方新闻，Ranger101@3DM简翻如下：
We’re excited to announce that access to the North American Battle.net servers will be available following the release of StarCraft II: Wings of Liberty Patch 1.1.0. With this patch, the in-game region selector will be made available so a separate download will not be necessary to access the NA region.
我们很高兴宣布连通北美战网的服务将在即将到来的1.1.0升级档中开启，游戏里将提供一个地区选择功能，所以不需要再为连接美服而单独下载一次客户端。
Activation Procedures
激活流程
Once the new patch is available, you can log into the Battle.net Account Management at www.battle.net with your username and password.
一旦升级完成后，你可以到 www.battle.net 的战网账号管理页面登录你的账户和密码。
After you have logged in, click “Account” in the upper left-hand corner of the site. Under “Your Game Accounts”, there will be an option to “Add Game” for the NA version of StarCraft II: Wings of Liberty.
登陆后，选择网页左上角的“Account”，在“Your Game Accounts”那里，将会多出一个北美版《星际争霸2：自由之翼》的“Add Game”选择按钮。
To activate, just click “Add Game” and you will immediately have the NA license on your Battle.net Account.
你只需要轻轻点击“Add Game”就可以立即激活并获取当前战网账号的北美服务器连接授权。
The in-game region selector will be integrated into the StarCraft II client. You can choose which region to play in before logging into your Battle.net account.
游戏地区选择功能将在游戏客户端中启用，游戏里你可以在登录战网账号前选择要连接的战网服务器。
IMPORTANT: Be advised that patching and maintenance takes place at different times in each region. As a result you might be temporarily unable to access SEA games if you download the latest patch by connecting to NA.
重要提示：注意每个地区战网服务器的升级通道开启时间不同，因此如果你以后连接了北美服务器并下载更新了最新补丁，那么很可能你会暂时无法连接到东南亚服务器。
If you connect to the NA region with a new patch, you will be unable to play in SEA/ANZ until this region is updated to the new patch as well, typically a day later. Once all regions have been updated to the same patch this will no longer be an issue.
Please take this into account when deciding when and where you'll play during patch days.
也就是说如果你连接北美服务器并更新了最新补丁，那么直到东南亚服务器也完成相同的升级之前你都无法在东南亚战网上游戏，这一般会有一天的延时。当然一旦所有地区升级到同一版本后，前述的问题就不再是问题了。
所以在今后战网服务器升级期间选择地区游戏时请把这些考虑进去。
Frequently Asked Questions (FAQ)
常见问题解答
Q: Who is eligible to play on the North American servers? How much will this cost?
A: All players, including those in the regions of Hong Kong and Macau, who purchase the English Southeast Asia/Australia/New Zealand standard or Collector’s Edition of StarCraft II: Wings of Liberty will have the option of playing on the North American Battle.net servers in addition to the Southeast Asia/Australia/New Zealand servers. The option to play on North American Battle.net servers will come at no additional cost to players who have purchased the Southeast Asia/Australia/New Zealand version of StarCraft II: Wings of Liberty.
问：谁可以连接北美战网服务器？这项服务花费多少？
答：所有购买东南亚英文版/澳大利亚/新西兰《星际争霸2：自由之翼》标准版或典藏版的玩家，包括香港和澳门地区的玩家，都可以在东南亚战网之外额外获得北美服务器的连接服务，这项服务不需要额外付费。
Q: How will access to the North American servers be granted?
A: All players with a copy of the Southeast Asia/Australia/New Zealand version will automatically gain the ability to access the North American servers -- this will be handled through Battle.net account management.
问：如何开通北美战网服务器？
答：所有购买东南亚/澳大利亚/新西兰的游戏版本将会自动获得北美服务器的连接服务——这需要在战网账号的管理页面手动激活。
Q: What will happen with my Southeast Asia/Australia/New Zealand Battle.net account?
A: Once you get access to the North American Battle.net servers, you will have access to both regions for online play. You can choose which one to play on at any given time, and can switch back and forth at will.
问：我原来的东南亚/澳大利亚/新西兰的战网账号会怎么样？
答：一旦你开通北美服务器连接，意味着今后你可以连接两大服务器进行在线游戏。你可以根据自己的意愿在任何时间选择切换任一服务器进行游戏。
Q: How will my friends list and rankings be handled?
A: All account-specific data, including friends lists, rankings, achievements, statistics, titles, and unlockable rewards, will be tracked separately for each region's Battle.net servers, and will not carry over between them.
问：我的好友列表和等级排名如何处理？
答：所有账号数据，包括好友列表、等级排名、成就、统计信息、称号和解锁奖励，将会分别保存在每一地区的战网服务器，不会跨区转移。
Q: Will I be able to play on any of the other StarCraft II: Wings of Liberty regional servers?
A: No. Players who purchase the Southeast Asia/Australia/New Zealand version of StarCraft II will have access to the Southeast Asia/Australia/New Zealand and the North American Battle.net servers. No other multi-region play will be available at this time.
问：我可以连接除此之外《星际争霸2：自由之翼》其他地区的战网服务器吗？
答：不可以，所有购买东南亚/澳大利亚/新西兰的星际2游戏版本的玩家将可以连接东南亚/澳大利亚/新西兰和北美战网服务器。此时还不可以连接到其他地区的战网服务器。 |
|
发表于 2010-9-20 10:47
收藏