为什么别的地方都叫求生之路？我们3DM叫生存之旅

henry182009 · 发表于 2010-8-21 19:40

阿萨打算打算打算

k3729 · 发表于 2010-8-21 20:39

也可以叫"左边4个人死了"

wzk1211 · 发表于 2010-8-21 21:05

恩对。。。3楼说的对~！

PatrickXZ · 发表于 2010-8-21 23:00

呵呵我喜欢叫三个男人和一个女人的故事

292660723 · 发表于 2010-8-21 23:04

[em01] ........

三千院止 · 发表于 2010-8-22 03:37

只是翻譯不同而以
不要太在意

Pylons · 发表于 2010-8-22 09:10

我还是最喜欢生存之旅这叫法

nightbloodkim · 发表于 2010-8-23 08:25

还不一样况且很多大网站攻略的都是生存之旅2
你不觉得好听许多么[em25]

01_01 · 发表于 2010-8-23 09:55

[em60]

red221313 · 发表于 2010-8-26 13:54

二楼说的不错！哈哈哈！

joyyu · 发表于 2010-8-26 20:09

其实我更喜欢叫等你去死 ~~~~[em24]

qw645441290 · 发表于 2010-8-28 08:45

还是叫L4D2好了

ct2099998 · 发表于 2010-8-28 10:53

只是翻译不同，个人感觉没什么区别啊

瞬羽痕 · 发表于 2010-8-29 08:45

香港那边还叫恶灵势力呢...

sd4668136 · 发表于 2010-8-29 18:54

是留下的意思，left为leave的过去式和过去分词

shyevil · 发表于 2010-8-30 16:31

这个事也扣分。这里言论真是自由啊

oction · 发表于 2010-9-3 02:31

其实直译同时要把两层含义都翻译出来的叫法应该叫《死剩4》，不过没人用罢了

求天均 · 发表于 2010-9-4 03:31

"左边4个人死了"......好名字

[讨论] 为什么别的地方都叫求生之路？我们3DM叫生存之旅