说实话，星际2还是要英文配音中文字幕。台版毁在中文配音上了。

lyh03259 · 发表于 2010-8-10 23:06

本人一直在玩英文版的星际2，主要是因为一直听不惯中文的配音。当我通了美版战役又回来看台版的时候，发现Jim说话变斯文了。中文配音根本体现不出Jim的久经沙场。或者说，一个久经沙场的中国人是不会像配音里那样的强调说话的。统帅说话要有力度，更何况是从死人堆里爬出来的Jim。SCV还凑合，MM没啥问题。马润也是同样的问题。别的还没听就听不下去了。还记得当年看双声道的玩具总动员，英文版的配音就是牛仔和太空人，中文配音基本上就是玩具。中文一定程度上缺乏力度。某些方言有力度，但是又不能拿来配音。听听十大元帅还有毛的声音，星际2的中文太软绵绵了，能有真正战场上对话的一半就好了。推荐打上英文语音。

bikobiko · 发表于 2010-8-10 23:08

都是中国字
都是中国音

hsj522729 · 发表于 2010-8-10 23:11

萝卜白菜各有爱~你别用你个人的爱好代表别人！最烦被代表！

agren · 发表于 2010-8-10 23:13

我觉得你得前面加个我觉得。

ntqinxu · 发表于 2010-8-10 23:15

顶楼主！吉姆跟泰格斯的声音确实太娘了！不管是什么地方的语言一个久经沙场的角色是不可能这样温顺的说话的！

aq123qi · 发表于 2010-8-10 23:17

玩玩也就习惯了

icyeric · 发表于 2010-8-11 08:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

qazwsx77587758 · 发表于 2010-8-11 08:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wangdenkui · 发表于 2010-8-11 08:49

我还是喜欢汉语，觉得亲切，英语再好比不过自己的母语

anonymosu · 发表于 2010-8-11 09:25

配音版就这样，如果你听得懂粤语，你去看看星爷的原声粤语配音，
和石斑鱼完全两种喜剧风格。

这还算配音配得好的，如果是TVB 的连续剧，国语和粤语一对比，就会发现很多细节只有粤语里面才提到了。

配音要想忠于原声，很难，好点的都是需要再创作，以前上译牛，就在于他们能够把整部片分析过之后重新写台词，甚至有时候连电影名字都重新取。

卑鄙小昊 · 发表于 2010-8-11 09:26

我觉得挺好，这说明暴雪很用心

sigma0258 · 发表于 2010-8-11 09:36

爽!中文配音就是有味道!

nicototto · 发表于 2010-8-11 09:45

又来一个英文优越党

沦陷区群众 · 发表于 2010-8-11 09:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ft1959541 · 发表于 2010-8-11 09:53

楼猪的意思不是说英文语音就是比中文的好，楼猪的意思是中文配音没有配出原作的神韵，是这个意思。就好像大伙看美国大片，基本都喜欢看原音陪中文字幕。不是说中文语音不好听，而是配音水平跟不上。大伙还别不承认，你们去玩玩光环3，听听那里面的配音，鸡皮疙瘩都起来了。但是美国人出的日版游戏配音都不错，比如说战争机器等等，因为日本的声优行业非常发达，配音演员都是非常专业的。
另外，不要说台版配的不好，好多人玩过三国志11吧，里面的配音都是在北京配的，感觉很二把刀，肯定不是专业的配音演员配的音。这就是专业和业余的区别。

sunnyu_x · 发表于 2010-8-11 10:35

楼上又有一些S B说是中国人为什么听英语，你T M中国人为什么美国人做的星际？？？有本事你别玩啊
S B

ft1959541 · 发表于 2010-8-11 10:49

LS，话不能这么说，说话不能这么难听，难道不带点脏字不能表达你的感情？其实我也觉得他们很S B，看着美国大片吵吵着要原配，到游戏这里突然就变卦了变成了中文卫士，太搞笑了。

invictus · 发表于 2010-8-11 10:49

玩台版习惯了，也不觉着啥了。一开始和楼主一样的心情

houxieyue · 发表于 2010-8-11 10:58

你还知道这个是台版啊

yuqintao · 发表于 2010-8-11 11:00

毁你个蛋啊，天朝玩家你就满足吧，别个给台湾人民配的又不是给你配的

jiangxinyu226 · 发表于 2010-8-11 11:10

萝卜白菜各有爱~你别用你个人的爱好代表别人！最烦被代表！

[讨论] 说实话，星际2还是要英文配音中文字幕。台版毁在中文配音上了。