汉化出不来~~！咱先贡献点翻译~！

gs165102 · 发表于 2010-6-23 22:09

Grade  School
field trips: 实地考察旅行  实地考察  校外参观学习
（children gain initial skill in a random profession when ther graduate）
解释：儿童在毕业时获得随即一项初始技能

youth organization: 青（和）年组（谐）织  少先队
（some of the childen become loyalists when they graduate）
解释：一些儿童在毕业时成为忠（和谐）臣

spelling bee  contests：练习拼字比赛
（some of the childen become loyalists when they graduate）
解释：一些儿童即使毕业智力也会持续上升

obedience training：服从训练
（the courage of some of the children is decreased on graduation）
解释：学过这些的儿童叛（和谐）国的勇气降低

暂时先这些了  咱慢慢来肯定能翻译完

新手不能插图郁闷

gs165102 · 发表于 2010-6-23 22:35

再来一个垃圾场的
（garbage dvmp）
垃圾场

(local garbage)
大范围的减少垃圾
（reduces pollution in a large grea）
解释：好像是在本地减少大片污染但不循环使用

（imported garbage）
进口垃圾
解释：游戏里有解释

（recyling）
循环使用
（the upkeep of the garbage dump will be doable abut the environmentalists will respect you more）
解释：循环使用的垃圾厂可以让环保人士更加尊敬你

gs165102 · 发表于 2010-6-23 22:59

这个完了得睡觉了~！明天继续~~ 希望知道的都帮忙翻译翻译~~！
(weapons factory)
解释：武器工厂

(sell to everyone)
卖给全球
(buy merchandise is available to the general market. reduces  relations with both superpowers)
解释：因为把武器卖给广大市场，所以减少与两个超级大国的关系。

(sell to the US)
把武器卖给美国
(improves relations with the US by 5，but worsens relations with the USSR  by 10)
解释：与美国关系提高5，与苏联关系恶化10.

(sell to the USSR)
把武器卖给苏联
(improves relations with the USSR by 5，but worsens relations with the US  by 10)
解释：与苏联关系提高5，与美国关系恶化10。

sffk123 · 发表于 2010-6-24 18:22

非常感谢！！正需要

月亮光光 · 发表于 2010-6-25 21:56

楼主继续啊杂不更新了

liu19951123 · 发表于 2010-6-27 14:20

精神支持下

lori1225 · 发表于 2010-6-28 20:42

支持下，，兵工厂升级的选项麻烦也请翻译下？？？

netwizard · 发表于 2010-6-30 23:47

5000 的是改善工作質量, 這樣可以提高工人快樂
7000 的是改善外交,提高友善,降低敵視
10000 的是提高產量 20%

疾风13 · 发表于 2010-7-17 19:39

不错不错

omygodb · 发表于 2010-7-17 22:11

dingdingdingdingdingdingdingdingdingdingdingding

[分享] 汉化出不来~~！咱先贡献点翻译~！