輻射3漢化0.95繁中校正版（BETA1）fallout3_cn.zip壓縮檔下載（暂停中）

夢亦天

耗時五天，終於在含MOD漢化的終端版補丁出來時將繁中版本的校驗工作基本完成[em24]
此次放出的是繁中校驗測試第一版，估計還有一部份未轉換正確的文本存在，所以發出來給大家測試，讓大家反映一下，在哪個MOD中存在問題或是終端部份什麽的存在問題。
由於其中一個文本達到近3M內容，所以本人也不可能太逐行校驗。。。。實在太傷眼睛了[em10]
此次主要校驗的是使用機翻時簡中轉繁中存在的用字錯誤問題。
例如出現在人名中的“裡”應修正為“里”。
同時還對某些詞組做了修改。例如統一使用“天朝”、“Pip小子”帶入。（個人用詞習慣，勿批[em13] ）
此外還修改了某些句子，讓其更為通順且富有幽默感等等。在做那本《廢土生存指南》就能看到所更改的一部份內容，不影響本意。
由於錯誤信息，導致本人誤以為某個版本含有MOD的終端漢化版。。。所以地址不提供了
我再去修改一下[em55]
對已下載的朋友造成不便，盡請諒解[em47]  

2041

辛苦了，以前耍辐射2就是繁中版的~~

仲人lefroy

辛苦了, 下載中

祈路

MOD汉化什么时候整合Tcn了？

夢亦天

呃。。。我好像突然發現了。。。還沒[em60]
也就是說，那個。。。。。[em53] 完了。。
待我重新整理一下[em40]
真是歹勢歹勢啦。。。

1105682251

大大辛苦  期待简体

夢亦天

我只是負責校驗繁中版本語言詞組錯誤，簡中部份並不存在這個問題，所以沒有簡中版。
我到時要發的只是簡中應對的繁中修正而已，跟簡中內容是一樣的。只是某些詞語會有所區別，以及修正最新漢化版中某些未知錯誤。