目前有點時間，正在校驗目前最新版的漢化補丁

夢亦天 · 发表于 2010-4-24 21:43

僅對繁中版進行校驗工作。
明日祈路的終端版漢化補丁出來，本人接著校驗漢化版中出現的語句錯誤及詞語順序問題。
確保原意不變的情況下更正確且比原意更有意境。
當然，我所能校驗的就是壓縮檔fallout3_cn裏面的。
校驗了一下，問題是在太多了[em60]
工作量實在重大。。。。。。基本不敢使用WORD的繁簡轉換，那東西出問題也很多。
目前能加快校驗的辦法只有使用替換功能了。
不知道漢化組出繁中的時候，怎麼把簡中轉過去的[em40] ，好多錯誤是一般轉換器不會出的問題。
很明顯，髮型變成了發型（意思也差太大了），蟻后、蛾后變成了蟻後、蛾後。還有的轉換器也無能為力，像說不准（不允許）和說不準（不是很確定，輻射裏面的對話更偏向於這種解釋）這種。
目前只有我一個人在校驗繁中版的問題，或許等到內核出來了，我都沒校對好[em53]

夢亦天 · 发表于 2010-4-24 22:08

等幾天把祈路的漢化補丁校驗一遍後，把那個壓縮檔發上，需要繁中的朋友和受夠了簡中版中有時候不知所云的句子，以及糟糕的語境。可以考慮替換進去[em24]
五個小時專注於校驗，也才區區不到500K[em60] 。。。。。。。

vx670702 · 发表于 2010-4-24 22:14

加油[em04]
支持[em05]

cwjohnny · 发表于 2010-4-24 22:21

強烈支持繁中化~加油啊[em04]

rich531010 · 发表于 2010-4-24 22:36

依門而望的繁中~~
大大辛苦您了加油加油!!

2041 · 发表于 2010-4-24 23:18

辛苦了，支持你们~！！

夢亦天 · 发表于 2010-4-25 23:59

哈哈~~~目前為止連同祈路的漢化補丁，加之前的MOD，基本是校驗完成了[em24]
漢字5M的文字量實在看得我眼睛好難受啊[em34] 。。
在接下來的MOD整合終端漢化補丁還沒出來，缺少fallout3.xml指引之前，接著校驗，爭取做到完美[em31]
目前校驗來看，錯誤最多的就是亂用“准”、“裡”（主要是人名那邊有誤）、後、發、沖、松、斗、復、乾。
同時對大部份MOD語境做了些許修改，不影響原意（輻射主要文本太大了，以後慢慢修改），另外還替換了某些詞組，主要是為了統一。如中國替換成天朝（其實也當做避諱嘛[em08] ），嘩嘩小子、pipboy、Pip-Boy什麽的統一為“Pip小子”，什麽日式啦，日本啦，大和啦都統一改用“倭國”（還是這個更配他們[em24] ）
由於本來遊戲限制、以及個人問題，“你”字比沒有做出像“他”、“她”一樣的修改（最主要還是遊戲本身的問題[em18] ）

祈路 · 发表于 2010-4-26 08:14

我知道繁体中文版里的那些错字很麻烦，不是用转换器转一下就行的。
可惜本人只会用简体，繁体字的用法很生疏，对此无能为力。
希望你能做出完美的繁体中文版。

另外希望你尽量少改动现有的名词。
这些名词都是经过本人和众多玩家讨论后，再三考虑才做出的结果，最好不要轻易改动。

owenlou · 发表于 2010-4-26 09:17

樓主加油 ~~恩[em40]

夢亦天 · 发表于 2010-4-26 11:01

这些名词都是经过本人和众多玩家讨论后，再三考虑才做出的结果，最好不要轻易改动。
--------------------------------
問題是，其他MOD那可不管什麽統一不統一[em40]，什麽名詞都有，一個東西好幾個名，你說要用哪個名？
上面幾個更改的並不會對理解照成不便，或許這是個人用詞習慣吧[em16]（覺得不妥的可以提出，我再替換回去）
漢化組以後還是考慮從繁中開始漢化吧，從繁中轉成簡中那絕對是不會有什麽錯誤的，而且練練自己的漢字水平也好啊[em09]

祈路 · 发表于 2010-4-26 13:01

繁体做起，不一定转简后没问题。
你说到了MOD，MOD汉化部分确实存在不统一的现象，这我没意见。
原版内容就不要改了吧。

1105682251 · 发表于 2010-4-26 13:08

支持~~大大们辛苦了

a2359497a · 发表于 2010-4-26 13:28

我问一下啊以后出来内核汉化了是不是就不会跳出了呢？谢谢

夢亦天 · 发表于 2010-4-26 13:35

主要是在原版內容中也存在不統一的現象（重複校驗多次又給我發現好多地方[em15]）
那個“嘩嘩小子”好像也被人批爛了- -！左翻譯不是右翻譯也不是，留下英文又不好意思，乾脆就各一半。
其中還有好些漏翻譯的英文詞，我也一起翻譯了（不過寫的亂七八糟的我也不知怎麼翻譯，也就沒動了）
另外有的漢化部份也前言不搭後語，我都不知道該怎麼校正[em53]
回复 13# a2359497a 的帖子
你用英文版也不會解決跳出問題吧，那麼內核漢化差不多了。。。。

terminatedark · 发表于 2010-4-26 15:52

其實我也想翻譯的，順便學學英文，但是這個月要補習，下個月又要考試,，沒時間幫忙，對不起呀!
[em22]

[分享] 目前有點時間，正在校驗目前最新版的漢化補丁

回复 8# 祈路的帖子

回复 10# 夢亦天的帖子

回复 11# 祈路的帖子

[分享] 目前有點時間，正在校驗目前最新版的漢化補丁

回复 8# 祈路 的帖子

回复 10# 夢亦天 的帖子

回复 11# 祈路 的帖子

回复 8# 祈路的帖子

回复 10# 夢亦天的帖子

回复 11# 祈路的帖子