关于FWE的汉化问题

xx2000

FWE不汉化很多英文，看着就烦，英文不好，试着汉化了下，菜单基本变中文了，但是有些句子该怎么汉化呢，比如:
These settings control the damage percent taken by players while in VATS mode.

Current VATS Damage Settings: %.0f
这句是不是中间必须空一行不能分开翻译，那个%.0f我看其他的翻译文本用的是[%]，这个应该是个变量，为什么用: [%]代替呢，是什么意思？同样还有%.2f、%.1f、%.4f、B%.0f、x%.2f、%.0f%%用什么代替呢，还有这些%.1fx normal、%.2fs、%4.2f、、%0.2f，这些要怎么表示，是不是替换后就可以显示汉化的内容，因为发现不能只翻译一段，必须全句都要对照一样才行。