这游戏为什么叫骑马与砍杀，而不叫刀与马呢？

zsonline · 发表于 2010-4-8 17:41

mount&blade,按常理应该是两个名词，因为老外一般用名词做标题。直译应该是马匹和刀剑。按习惯倒过来，就叫刀和马。

无奈的鱼 · 发表于 2010-4-8 17:44

这算装B么...

lijich30 · 发表于 2010-4-8 17:58

关于这个问题请LZ穿越回N年前参与命名讨论

谁的熊猫 · 发表于 2010-4-8 18:07

那魔兽争霸这译名怎么办？

254092524 · 发表于 2010-4-8 18:13

很多人说现在的名字不好。。但我个人感觉这个名字很牛X的感觉呀。。当时就是冲这名字来的。。

ivrson8464 · 发表于 2010-4-8 18:15

一个是名词一个动词

coysuo · 发表于 2010-4-8 18:19

还是盗版的名字比较好，刀锋骑士。。。

xuxuanyun · 发表于 2010-4-8 18:26

好比魔法门 might and magic 直译的话就叫力量与魔法，听起来有点而俗气。

wjqww · 发表于 2010-4-8 18:54

关于命名讨论N年前就已经有过。当时也是有人对骑马与砍杀这个名字做了质疑，于是大家一起做了一次投票。拟定了很多名字，我印象很深的一个名字叫“骑骑马杀杀人”，呵呵。不过最后公认的还是骑马与砍杀最好。这就是这个名字的由来了

Simple·Jack · 发表于 2010-4-8 18:57

这算装B么...
无奈的鱼发表于 2010-4-8 17:44:00

算

quege123 · 发表于 2010-4-8 19:01

楼主装B。

serap · 发表于 2010-4-8 19:02

约定俗成的，你自己爱怎么叫怎么叫。[em15]

kazmihayato · 发表于 2010-4-8 19:05

那个投票我去了

hosdrugs · 发表于 2010-4-8 19:08

左边还有四个人没死

wzm1996 · 发表于 2010-4-8 19:19

- -！一点语言修饰总不能干巴巴的纳~~~

beautifairy · 发表于 2010-4-8 19:27

你杀马啊还刀与马寒

烙印 · 发表于 2010-4-8 20:46

令我想起，left ４ dead 之死到右邊去[em15]

夙夜 · 发表于 2010-4-8 21:11

那The king of fighters拳王應該叫戰士王？還是士兵王？兵王？

凌绝 · 发表于 2010-4-8 21:12

这就好似人为什么要叫人一样[em15]

xin3166 · 发表于 2010-4-8 22:03

因为马是用来骑的，刀是用来砍的

a7291873 · 发表于 2010-4-8 22:20

叫我与草泥马~~

三月十二 · 发表于 2010-4-8 22:22

LZ的ID为什么叫zsonline，而不叫大粪呢？

dy8303737 · 发表于 2010-4-8 22:42

这游戏感觉有点遗憾的就是骑马时一骑讨一刀秒杀之后竟然没有飞个头出来……
我R……我要飞头效果……
有没大神搞个补丁？

foxette · 发表于 2010-4-8 23:03

刀马团！[em25]

[求助] 这游戏为什么叫骑马与砍杀，而不叫刀与马呢？