汉化问题，1个字不同导致任务无法完成

sz199771 · 发表于 2010-3-14 01:13

如图，核弹镇的商人MM写书任务里的~打3个或7个老鼠的任务，汉化的2个字互相不同，打死老鼠没有提示完成任务，回去也法交任务

sz199771 · 发表于 2010-3-14 01:19

希望汉化的老大看下，不知道你们有没有碰到过。。

xiaogouno1 · 发表于 2010-3-14 02:21

[em54]我用的汉化没问题啊正常完成任务

StayLight · 发表于 2010-3-14 02:25

这个主要是楼主您的问题..
汉化只是从外部来改变英文版的文字，即使出现名词不统一也影响不到游戏内部的..
这关是要毒死老鼠才算数，打死是不行的..
其实只要打老鼠一下，头上开始冒烟就OK了，过会儿老鼠会自爆的..

tonyangel104 · 发表于 2010-3-14 08:21

Lz的意思是说任务说明和物品名称的两个名词不统一 “驱害棍” 和 “驱兽棒” 顺便一提不是一个字不同是两个字不同
虽然大多数人一般都直接就认为这两个是同一个东西不过如LZ所说万一是一个非常仔细的玩家可能会觉得一个字不同那么这两个就不是同一个东西所以很可能因为不知道用什么而造成无法完成任务如果祈路看到希望他顺便改一下不然我就在我的MOD汉化里一起改好了决定和物品名一致叫“驱兽棒” ， “驱害棍”太难听了

q3821574 · 发表于 2010-3-14 08:28

你把自己调的太强了.............那个HP 我没看错吧 180079这么多血

祈路 · 发表于 2010-3-14 13:42

■ 在三只大鼹鼠身上测试。
■ [可选]在另外7只大鼹鼠身上测试。
请注意“另外”两字。
测试完3只以后还要“另外”再测试7只，一共是10只。

祈路 · 发表于 2010-3-14 14:05

如果祈路看到希望他顺便改一下
tonyangel104 发表于 2010-3-14 8:21:00

上次更新补丁时，我已经声明这是补丁的最后一次更新。
我自觉3DM汉化的原版内容已经做到极限，继续更新下去没有什么意义了。

这几天才反应过来为什么传说中的内核迟迟不发布的原因。
现在的汉化更新了那么久还有许多不足的地方，匹兹堡和望海崖的汉化也不太完整，还有许多缺陷。就是这样程度的补丁，光DLC汉化部分也整整花费了8个多月时间。
辐射3的内容太多，只靠一次更新绝对不可能做到完善。
内核那边也差不多是这个情况吧，为了做到尽量完美。

hechen1213 · 发表于 2010-3-14 14:05

好囧的问题····

zero17 · 发表于 2010-3-14 14:39

别说汉化是外挂式，只影响显示效果。
就算是内核汉化也不会受到这种影响。
判断怪物死于何种武器要么看武器的ID，要么看DOT的ID，没有去判断武器name的道理……

[注意] 汉化问题，1个字不同导致任务无法完成

本帖子中包含更多资源