《爱丽丝的茶餐厅》汉化版

sszhw · 发表于 2010-2-10 16:42

小游戏，类似于美女餐厅那种，不过比那个稍微丰富一点。

之所以说是“部分汉化”，是因为我下载的时候已经是破解版了，而且主界面已经被汉化掉了。我只是把剧情、说明汉化了而已。当时汉化的动机是因为看不懂说明……

所以，版权归制作公司，破解及一部分汉化的版权归破解者。我是打酱油的。

需要说明的是：我只玩到第二大关，也就是说没经过完整测试。有问题请提出。另外我英语很差，而且汉化的时候还没玩过游戏，所以翻译时基本是脱离语境的。玩到的地方就改了，后面可能有没改的。请原谅，实在不行，就找到strings.xml文件，自己改吧……

题外话：汉化真不是个轻省活，其中翻译应该算是最简单的了。这款游戏，对我来说，汉化并不难，因为人家都破解好了，我只不过是吃现成的。同时也在试着解CoconutQueen、FionaFinch之类的游戏，却一无所获。（有破解经验的请赐教）最近也向紫轩粉蝶请教了很多，在此表示衷心感谢。
再次对破解者表示感谢，这才是牛人啊。另外再次对下载的您表示歉意，翻译的水平很低，让您看着不爽的话，请原谅。

下载地址：http://tora.to/blog/369300.htm
温馨小提示：解压即玩，解压时请解压到同名文件夹，如果选择“解压到这里”，会在下载目录解出一堆文件的。

图片一张：

网上找的。

wgdshiyan · 发表于 2010-2-10 17:39

收了，谢谢LZ，就是不好下载，慢...........................

farryxia · 发表于 2010-2-10 22:18

谢谢楼主了~
这一类的经营游戏我觉得文本翻译方面应该还是比较轻松一点的，就是文本提取......我就一直没研究出来.......
楼主辛苦了啊~~~

youhuods · 发表于 2010-2-10 23:33

辛苦了，站个沙发。

就是那个谁 · 发表于 2010-2-11 02:35

没有图片吗？

sszhw · 发表于 2010-2-13 10:30

啊哈，深有同感，现在手头好几个游戏都破不出来。这个要感谢原破解者啊，我只是顺手翻译了一下而已。

147062 · 发表于 2010-2-13 14:22

类似美女餐厅？那就可以玩一玩。

幻之妖精 · 发表于 2010-2-13 14:54

不喜欢这类游戏，不过还是要谢谢汉化者。

andyuuu · 发表于 2010-2-13 23:39

纯支持这游戏

yixingbbs · 发表于 2010-2-16 00:01

哈哈，好像不错的样子

ova2534246 · 发表于 2010-2-16 00:26

东西不错啊，先谢谢楼主了

wxn7676279 · 发表于 2010-2-16 13:34

这类的就是太累人了

hahawoshilwz · 发表于 2010-2-16 14:07

看起来不错，可以哄哄小MM，收下了

chenjing21201 · 发表于 2010-2-16 15:55

怎么下载不了了

泪已成冰 · 发表于 2010-2-25 18:25

很不错的小游戏的，有的小女孩很喜欢玩这个

389645246 · 发表于 2010-3-8 10:47

下载看看....希望电脑跑得动..

《爱丽丝的茶餐厅》汉化版

回复 3# farryxia 的帖子