关于channel的翻译

bragme

本人依旧是那个孤独的校正润色人员，现再征求一个有些麻烦的翻译
版主看到麻烦高亮两天。

channel名词。

维基百科：
In association football, channels are certain parts of the pitch.
在英式足球中，"channel“是球场的某个部分。
The channels are subjectively described (there is no specific marking of the pitch) as the areas in which wide-playing strikers look for the ball, being a vertical strip extending from the goal-line toward the half-way line close to, but not too near the widest part of the pitch, an area more commonly occupied by a winger.
"channel"是主观描述的（球场上并不存在特定的记号），这个区域通常是边路进攻人员拿球的地方，是一个从底线往中线附近的纵向带子，但并不是特别接近边线，一个通常由边锋占据的地方。
By receiving the ball in the channel, a striker hopes to confuse the opposing defence, as he is between the full-back and centre-back.
在"channel"接球后，射手希望能扰乱对方的防守，因为他位于边后卫和中后卫之间。

现征求大家"channel"和"run channel”的意思。
后者可能是内切，switch channel应该是交叉换位？

PS：要春节了，鸟姐他们也要休息，对于“大罗汉化补丁”，大家稍安勿躁。
润色很累，不过这个游戏的翻译更痛苦，希望大家能在玩游戏的时候想到翻译人员。

ferguslin

run channel 不是“反越位”吗?

jasonbell

run channel 不是“反越位”吗?
ferguslin 发表于 2010/2/7 0:29:00

就是说，我们都是按照反越位来理解的

bragme

反越位直接翻译应该是“anti/counter - offside”

或许这边应该是反越位吧，官网论坛上几个人也是这么人为的。

jasonbell

反越位直接翻译应该是“anti/counter - offside”

或许这边应该是反越位吧，官网论坛上几个人也是这么人为的。
bragme 发表于 2010/2/7 10:39:00

反越位肯定不是anti-offside这种翻译，这种翻译看上去也太那什么了吧，中式英语呀

bragme

反越位确实没有直接的短语
记得有说beat the offside trap的
上面那个anti和counter是国人的足球教练写的论文……就不点名了，也没听说过……

exwhy

"channel"是主观描述的（球场上并不存在特定的记号），这个区域通常是边路进攻人员拿球的地方，是一个从底线往中线附近的纵向带子，但并不是特别接近边线，一个通常由边锋占据的地方。
在"channel"接球后，射手希望能扰乱对方的防守，因为他位于边后卫和中后卫之间。

看足球的时候经常会听到"肋部"这个词,这个区域感觉位于大禁区两侧,球员从"肋部"接球,可做的选择有很多:突破的话,可以走外线下底传中,也可以内切远射;传球的话,可以传给边路插上的球员,也可以传给中路插上的球员等等.个人理解....