无厘头太空战役(Gratuitous Space Battles)常用属性翻译

zhongyouren · 发表于 2010-2-5 23:45

简单翻译了一下常用的信息...
给不懂英文的朋友...我是菜鸟高手别喷- -...

战术指令
cooperative       合作
vulture             围攻
cautious             谨慎
rescuer             救援
protector          保护
escort                护送
formation          队形
retaliate             还击

船体信息
cost                      船体价格
power produced    电力生产
standard modules 标准模块
hardpoints             外挂武器

通用需求
power consumed    功率消耗
crew required       船员要求

武器
damage
shield penetration  护盾穿透
armor penetration  装甲穿透
max range             最大射程
tracking speed       跟踪速度
fire interval          开火间隔
optimum range    最佳射程
min range             最小射程
fuel                      燃料
has decoys          诱饵

装甲
damage absorbable  伤害吸收

护盾
shield strength    护盾强度
shield resistance  护盾抵抗
recharge rate    充电率

发电机
power produced    电力生产

船舱
crew supplied    船员提供

lccb · 发表于 2010-2-5 23:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xoio · 发表于 2010-2-6 00:52

这个游戏不错，可惜一直没有人汉化。可惜

zhongyouren · 发表于 2010-2-6 06:11

算是战略的吧- -...

wang_20886269 · 发表于 2010-9-26 11:48

支持汉化顶上去了。。

无厘头太空战役(Gratuitous Space Battles)常用属性翻译

回复 2# lccb 的帖子