各位汉化大神进来一下，请教一个问题！

maple259683

我是用tecra's Mod-Translator软件导出文本的，在汉化fwe mod  ->  NOTE 内容的时候发现 F3里面的 电脑终端 没有显示出来，到网上查了一下贴子，有人说 电脑终端 里面用外挂汉化时无法显示的，有没有什么解决办法。





tecra's Mod-Translator 提取的文本

You've spent your life plundering and pillaging to your heart's  content. Years of using force to get what you want has resulted in a  boost to your Small Guns (+10) and being forced to fix your own  weapon you gain a bonus to Repair (+5).  However, the need to most  fast from one place to the next has left you unaccustomed to heavy  loads (-10 Carrying Capacity).

Other Bonuses: Added to the Raider Faction (their enemies are your  enemies)


汉化文本格式

你已经习惯了抢这抢那的生活。由于你经常开枪射杀无辜，所以你的枪法还不错(小型枪械 +10)，为此你需要经常维护你的武器(维修技能 +5)。你经常蜗居在一个地点生活，让你的快速转移地点你会非常不习惯(-10 负重)。

另外：你是匪徒们的一员，所以匪徒都不会攻击你。而匪徒的敌人就是你的敌人。例如：大教堂的兄弟会成员会非常乐意拿你当枪靶子。

maple259683

另外一个问题：

fwe 武器扫描界面的无法翻译，最多只会上面那句变中文，并且字体变得很难看超出边框。请教有什么办法可以解决。

Message text: Weapon Skill----------------------------Melee Weapons[只翻译了这一句，然后其它字体仍是英文的，并被放大2-3倍左右。]

Base Damage per attack---------%.2f
Attacks per second------------------%.2f
Crit Chance Multiplier--------------x%.2f
Crit Bonus Damage------------------%.2f
VATS Action points------------------%.2f

泥人

技术贴，帮顶~~~

naggerok

就是因为不能显示，3dm的汉化才没有包含终端啊。

maple259683

就是因为不能显示，3dm的汉化才没有包含终端啊。
naggerok 发表于 2010/1/22 11:40:00

请教另外一个问题：

fwe 武器扫描界面的无法翻译，最多只会上面那句变中文，并且字体变得很难看超出边框。请教有什么办法可以解决。

Message text: Weapon Skill----------------------------Melee Weapons[只翻译了这一句，然后其它字体仍是英文的，并被放大2-3倍左右。]

Base Damage per attack---------%.2f
Attacks per second------------------%.2f
Crit Chance Multiplier--------------x%.2f
Crit Bonus Damage------------------%.2f
VATS Action points------------------%.2f