关于Outfield的翻译

bragme · 发表于 2010-1-20 09:17

我是翻译人员，个人正在进行无尽的后期补漏、修正、统一等工作
现征求大家意见如何翻译 Outfield

在棒垒球中 Outfield 是“外野”的意思，请飘过
在英式足球中 Outfield player/Outfielder 是“非守门员球员”的意思，反义词是 GoalKeeper。

bragme · 发表于 2010-1-20 11:59

不好意思，顶上，版主看到的话最好帮忙加亮两天。

babyboyli · 发表于 2010-1-20 15:26

直接隐去翻译就行了，如果是守门员的才突出显示

edwin8807 · 发表于 2010-1-20 20:44

为什么要隐去啊?这游戏翻译的本来就够云里雾里的了再老隐去就更不知道啥意思了.

cllc1985 · 发表于 2010-1-21 09:42

我记得以前是翻译成“个人技术” 就这个好了[em15]

jasonbell · 发表于 2010-1-21 23:43

我觉得这个应该与field skills这个来比照着翻译吧，球探中就有人的特殊技能是field skills。不过翻译成非守门员技能确实是过于直白了！

[讨论] 关于Outfield的翻译