由辐射3看国内几个论坛的游戏翻译

tom170 · 发表于 2010-1-14 10:43

玩的是国外的游戏，国外的游戏商又不看好国内，所以很多游戏都没有汉化，尤其是许多精品游戏，郁闷啊！
辐射1没玩过，辐射2玩的是台湾繁体版，辐射3吗，原以为要玩英文版的，没想到很快就玩上三大妈的汉化版了，嘿嘿！
同样本人关注的游戏还有上古卷轴系列，上古3在自己的机器里面n年，主线倒是汉化了，匕首雨等几个dlc没有汉化，喜欢又玩不爽，那个郁闷啊。
那个时候就想能有个完整的汉化，最近在三大妈也看到上古3的完整汉化了，爽。
上古4的汉化用的是TLE的内核汉化，看到说明里面是在三大妈的基础上汉化的，并做了感谢。
由此对国内的几个翻译论坛进行了关注，不关注不行了，已经成气候了。
就发现了论坛打仗，没意思啊！
我想三大妈是平民翻译，游侠是系统翻译，13避难所是专家翻译。
既然是平民翻译，自然就人多、速度快、翻译的游戏数多、质量难以保证。
但对我这样的人来说，平民翻译已经足够了，能看懂意思了。关键是速度快啊！
想想以前玩鸟语游戏，而且汉化无望，整个一个旧社会啊！现在知足了。
我想其他几个专弄精品翻译的，大可不必瞧不起三大妈，不妨也做伸手党，在三大妈的基础上修饰一下就行了，然后给个感谢什么的，就足够了。毕竟重复工作没意思，而且老拿不出东西来也尴尬。
这样将是我们游戏迷的大幸！
仅以此文感谢国内各个翻译论坛的翻译家们，这里我向各位表示感谢！
尤其是三大妈里面很多大学生或刚毕业的大学生，鸟姐说好多刚过四级的翻译们，你们辛苦啦！
我作为一个游戏迷，需要你们的翻译！并且关注着你们的翻译计划！等待着你们的作品！
注：希望此文的跟帖中不要又打仗，在游戏翻译这件事上，不和谐的事情，没意思。

njgangt · 发表于 2010-1-14 10:57

楼主说的很中肯，支持一下。

cdjj · 发表于 2010-1-14 12:28

说得好。重复劳动确实没意思。
其实我觉得3大妈翻译得也不错了。

ZAFT元帅 · 发表于 2010-1-14 12:37

说的中肯，其实对于大多数英文不好的玩家来说，平民翻译已经很好了。那些抱怨的人要么是英文真得很好，而且是该系列的死忠FANS，看不惯游戏汉化里面出现例如春哥这样的词汇；要么就是没有什么本事，看到别人抱怨，自己也来参与一脚，以显示自己的文学水平有多么多么的高尚，所以这类人基本都可以无视。

酸酸的葡萄 · 发表于 2010-1-14 13:10

这个跟汉化事件无关，只是被扯进来而已，主要是国内太多人以自我为中心了，老想着别人的想法应该和自己一样，所以才容易发生口水

zmyspc · 发表于 2010-1-14 13:46

LZ发这贴好无趣，您自己明白就行，没必要发在论坛上给人看，纯粹找喷
如果您觉得您的态度是中立的，那不妨发到BN汉化版去看是什么结果
您既然发出来了，就要有被口水喷的准备

tom170 · 发表于 2010-1-14 13:53

楼上的，我到没那么悲观，毕竟这里不是废土。让我去其他论坛说三大妈的好话吗，等我装个超级武器的mod先。

enigma_1118 · 发表于 2010-1-14 14:19

[em15]至少三大妈出得早，剧情也基本汉化得不错，YX和13再牛再专家，一年过去了都没影

zhanghangjia · 发表于 2010-1-14 15:05

呵呵。。。确实。。。。。。。

[心得] 由辐射3看国内几个论坛的游戏翻译