终端机汉化内容不能显示的问题有望解决。

祈路 · 发表于 2009-12-18 16:48

目前的汉化补丁仍然无法显示终端机的汉化内容，我想已经找到原因了。

先讲一下3DM外挂式补丁的汉化原理：
如果我没理解错误的话，应该是补丁先读取屏幕上的内容，然后再从补丁中的文字内容进行比较，把相对应的中文内容显示成一条文本框，覆盖住原来的内容。就好象学生用的那种“修正带”，覆盖再写上去。
补丁显示出来的覆盖文本框大小是设定好的，无法随游戏中的文字大小改变，目前就是因为游中终端机显示的内容过于密集，补丁设定好的文本框大小不符合，导致的无法显示（这种文本框不能重叠）。

终端汉化不能显示的问题我目前看下来有两个，其中一个我已经有办法解决。
还剩一个也是最关键的：就是文本框的大小问题。
如果能改变一下大小或者新建一条终端机专用的本文框，我想就能解决终端内容不能显示的问题。

希望能得到汉化组技术人员的指点或帮助。

酸酸的葡萄 · 发表于 2009-12-18 18:06

咱没技术。。只能纯支持了[em08]

ohayou1 · 发表于 2009-12-18 18:40

[em23] [em23] 哇........纯支持啊。.期待.....咱是没那个技术啊。= =

yxk108 · 发表于 2009-12-18 18:42

再解决内核汉化就没活路了[em24] [em24]

zmyspc · 发表于 2009-12-18 18:42

如果这样的话。。汉化补丁的技术人员如果想解决这个还是可以的吧。。不管是不是技术原因，现在的问题是终端机的问题一直都没解决，所以我对此持悲观态度

cnm1997 · 发表于 2009-12-18 19:18

这个区已经不热了 3DM不会再管辐射的后续汉化啦毕竟新游戏那么多

cnm1997 · 发表于 2009-12-18 19:19

只能寄托在BN13那了

notebook18 · 发表于 2009-12-18 20:13

安静等待终端汉

132131134 · 发表于 2009-12-19 01:30

强烈等待技术问题解决的时刻。~~~~~~~~纯支持楼主。！！！！

paradise20 · 发表于 2009-12-19 02:29

又一项民生工程[em24]

CWL8879565 · 发表于 2009-12-19 09:02

这个必须支持了！期待汉化组出现

cnm1997 · 发表于 2009-12-19 09:29

感谢楼主一直致力于辐射3的汉化顶起

okok911 · 发表于 2009-12-19 10:06

纯支持楼主。！！！！ [em61] [em61] [em61]

kyd337 · 发表于 2009-12-19 10:08

支持楼主，望楼主尽快研究出成果造福大众
[em09]

ly0260ly · 发表于 2009-12-19 10:44

其实没必要非在终端上显示，大家是为了看内容，就像对话显示就行，直接在屏幕下方翻译内容就行了。

qjyuio · 发表于 2009-12-19 10:55

你好像没有明白,坐标不是自己设定,而是在原游戏基础上汉化的.

不过我有个办法,用G.E.C.K 把原游戏终端的文字多分几页然后再汉化

炎帝修罗 · 发表于 2009-12-19 20:37

感谢楼主一直致力于辐射3的汉化顶起

祈路 · 发表于 2009-12-19 21:06

这位大哥如果不是汉化组的就请不要提出一些不切实际的建议。
不是每个用了汉化补丁的玩家都会用G.E.C.K 改游戏玩儿的~

祈路 · 发表于 2009-12-19 21:07

这样的话就不是改动一下补丁了，是要重做了....

祈路 · 发表于 2009-12-19 21:12

其实3DM汉化组已经把绝大部分的终端内容都汉化好了，只不过有一些小问题不能显示而已。
难道真的放弃到这种程度了吗？
花个几分钟时间来改动一下补丁程序都不屑了吗？
有点凉[em40]

zmyspc · 发表于 2009-12-19 21:20

也许问题没这么简单吧。。跳出问题一直也没有人能做出个解释，制作汉化补丁的人也不会不知道这些事情
既然他们知道。。[em61]

lookingcat · 发表于 2009-12-20 01:00

我没记错的话,终端机的文件汉化翻译早在汉化程式最后一版释出前就好了,只是技术问题没有办法放进去,如果可以解决技术问题,大概就完整了.
内核汉化一直只闻楼梯响,不见人下楼,如果外挂汉化已娈停止,内核汉化我想希望也不大...[em60]

paradiseyt · 发表于 2009-12-20 01:29

[em15] 技术不懂也要顶...支持技术人员

不灭之魂 · 发表于 2009-12-20 09:46

强烈支持祈路兄

kafeiyin99 · 发表于 2009-12-20 13:17

技术我是不太懂了，所以这个建议未必可行，不过还是先说说。

能不能做成图片格式的呢？
因为终端的位置不会变化，所以进入终端变成图片格式，点击链接就进入另一个图片，不知道行不行。如果可行的话，恐怕汉化包会比较大！

祈路 · 发表于 2009-12-20 14:22

算了，我放弃了。
等待传说中的内核汉化吧................

qjyuio · 发表于 2009-12-20 17:52

要我说干脆窗口化然后打开一个汉化的文档，每一个汉化段落前保留10个字的英文
然后打开一个终端后搜索英文就可以得到汉化段落了。

[讨论] 终端机汉化内容不能显示的问题有望解决。

回复 16# qjyuio 的帖子

回复 15# ly0260ly 的帖子

回复 12# cnm1997 的帖子

疯狂页游玩家1级