|
|
申请加个分啊 哈哈 翻译东西不容易哦~~~~ [em09]
原文：http://en.wikipedia.org/wiki/William_Grover-Williams
威廉.查理.弗雷德里克.格罗佛-威廉姆斯 （William Charles Frederick Grover-Williams ，1903.1.16 - 1945. 2月）曾是一名国际汽车大奖赛车手，亦是驻法SOE（特别行动委员会）成员。他一手组建了SOE的Chestnut 分部，后被纳粹逮捕并杀害。
威廉出生于巴黎的红山区，父亲是英国人，母亲是法国人。一战爆发后，威廉随父母搬迁到摩纳哥，在那里威廉以司机为职业。出于对机械的痴迷，威廉买了一辆摩托车，并开始了赛车生涯。1919年，威廉回到巴黎，作为一名司机受雇于著名的爱尔兰艺术家奥宾。
早期生活
威廉于1903年1月16日出生于巴黎的红山区。父亲Frederick Grover是红山区一名马匹饲养员。Frederick在巴黎与一名法国女子结婚，并于1897年生下第一个孩子Elizabeth。威廉还有两名兄弟姐妹，——Alice 和 Frederic。
威廉11岁时，被送往英国赫特福郡并和亲戚一起生活。一战结束后，Frederick 全家迁到蒙特卡罗。
在那里，姐姐的男朋友教会威廉驾驶，威廉从此对汽车产生了无比的热爱。威廉在摩纳哥拿到了驾照。15岁时，威廉得到了平生第一部摩托车。20世纪20年代初期，威廉已经开始参与摩托车比赛，但是威廉始终对家人保密，并使用化名 "W Williams"参加比赛。
1919年, 爱尔兰肖像画家奥宾成为巴黎和会的指定画师。奥宾买了一部劳斯莱斯汽车，并邀请威廉作为司机。期间，威廉和奥宾的情妇伊冯坠入爱河，并于1929年结婚。
赛车生涯
威廉于1929年摩纳哥国际汽车大奖赛
1926年, 威廉在法国已成为一名布加蒂车手。使用化名"W Williams"，并参加了米拉马汽车比赛和蒙地卡罗越野赛。1928年威廉赢得法国国际长途车赛冠军，并于1929年蝉联冠军。同年，威廉将自己的布加蒂35B 涂装成英国传统的深绿色，在摩纳哥汽车大奖赛夺冠，一举击败了呼声最高的德国奔驰车手Rudolf Caracciola
1929年11月,威廉与伊冯结婚。他们在巴黎市区定居，并在欧洲最美丽的海滩----拉博勒海摊拥有一处房产。1931年，他赢得了比利时国际长途车赛的冠军。1931至1933年，他蝉联三届拉博勒国际车赛的冠军。威廉的赛车生涯由此开始衰落，在30年代末期退出了赛车领域。
第二次世界大战
德军占领法国后，威廉避难到英国，并加入皇家后勤部队。因为一口流利的法语和英语，威廉被招募进特别行动委员会（SOE），支援法国的抵抗活动。他招募到了从前的赛车同僚并一起工作，在巴黎成功地建立了联络网、破坏小组和盟军办事处。
1943年8月2日，威廉被党卫军逮捕。经历了漫长的审问和严刑拷打后，威廉被押送至柏林并投入萨克森豪森集中营。并于1945年春天被纳粹处决。
遗产和纪念
格罗佛-威廉姆斯的名字被刻在英国萨利的布鲁克伍德纪念碑上，作为为法国解放而牺牲的SOE成员，他的名字亦被载入SOE纪念碑的荣誉名册上。
威廉在1945年曾被SOE的最高领袖Colin Gubbins将军推荐授予英帝国勋章。但由于威廉的牺牲，这个奖章再没有机会授予他了。
《破坏者》The Saboteur, 2009发行的电子游戏，以威廉为原型的主角Sean Devlin ，再现了这位反法西斯斗士的传奇人生。
|
|
发表于 2009-12-10 20:03
收藏
