感觉汉化进度会受到影响阿...................................

xxuu19 · 发表于 2009-12-7 22:21

已经通关一次了,剧情94%完成[em17]
每天都来这里看看,
关注一下鸟姐的汉化公告
却也发现到可能阻碍汉化的几个问题...

1.对话内容:除了英语,还参杂着一般俚语,法语,德语,外星语,状声词...在字幕中(我有学过几个月的德语和法语...)
还有一些简略到不行的文法和句子,查辞典也看不出所以然,真是够大众的...[em47]
这对翻译组的负担应该不小吧??

2.游戏严重BUG:部分玩家会卡死,黑屏,跳出,浮空,死机......游戏本身问题不少,万一再拿个不成熟的汉化补丁打下去,那就...............变成跟《虐杀原型》一样就糟糕了...[em43] [em43]

3.时间问题:以上两点,都是可以用时间弭补的...

请鸟姐多多注意一下喔[em55] [em55]

不要求鸟姐一定要在10天内做出汉化补丁,要我等一个月都行!![em57] [em57]

只希望能够好好玩场游戏,而不是被无数的补丁BUG,错字漏句和奇怪翻译给气个半死......

牛牛不很牛 · 发表于 2009-12-7 22:30

[em57] 顶下综合的不错

gatx105e · 发表于 2009-12-7 22:38

貌似3DM还没有准时的发过补丁吧~ 别人都说了石预估时间了。计划赶不上变化啊~

yufei86 · 发表于 2009-12-7 22:50

第一点不都有字幕吗? 即使说的德语下面出的也是英语字幕啊.....

xxuu19 · 发表于 2009-12-7 23:07

英语字幕里面有其他语言的字...[em47] [em47]

德.法语基本上都是由英文字母组成的

感觉不多,不过玩一遍下来还是颇惊人的...

triyeoman · 发表于 2009-12-7 23:10

其它的是法语，而且都是基础词汇，不会造成翻译阻碍。

dxy1219 · 发表于 2009-12-7 23:14

关于第一点~是有德语和法语，但显示出来的字幕不是都是英文，其余的也是简单法语~···LZ说的第一点何以存在[em47]

xxuu19 · 发表于 2009-12-7 23:48

原帖由 dxy1219 于 2009-12-7 23:14:00 发表
关于第一点~是有德语和法语，但显示出来的字幕不是都是英文，其余的也是简单法语~···LZ说的第一点何以存在[em47]

是简单法语没错,也有一些俚语,你们都没看到德语? 那就当我看走眼吧......

我不知道有多少人学过法语,但一堆零碎的别国语言混在英语字幕之中

一堆熟析的英文字母排成看不懂的顺序,这就是漢化組的心情...

在漢化上对翻译组的负担绝对是有的...[em50]

更何况是要在短时间内翻完,然后放出补丁...[em47][em47] (延期例外[em25] )

色哥哥 · 发表于 2009-12-7 23:52

顶下综合的不错

幽游白书 · 发表于 2009-12-8 02:46

里面台词不是有英语字幕嘛，难道你的字幕是法语字幕，谁叫你听法语去翻译

xxuu19 · 发表于 2009-12-8 10:37

原帖由 幽游白书 于 2009-12-8 2:46:00 发表
里面台词不是有英语字幕嘛，难道你的字幕是法语字幕，谁叫你听法语去翻译

老天...
怎么那么多人理解力那么遭...[em21]
我上面都说的很清楚了

自己英文不好看不出来字幕里有其他东西就别反驳好吗?
我想说这对汉化会造成影响,请工作人员多多注意

跟这些搞不清状况的人讨论真的很累...[em46] [em46]

5135018 · 发表于 2009-12-8 10:40

大家都别说LZ了。。。人家都说不知道了。。。她要知道。。。何必等汉化补丁呢。。

a5597879 · 发表于 2009-12-8 11:26

第二个虐杀原形的吐槽我很喜欢[em61]

牛牛不很牛 · 发表于 2009-12-8 11:31

头像真是囧啊[em47]

Miley · 发表于 2009-12-8 11:32

认真你就输了[em15]

xxuu19 · 发表于 2009-12-8 11:39

原帖由 Miley 于 2009-12-8 11:32:00 发表
认真你就输了[em15]

能让我认真的好游戏不多[em15] [em15]

zhaomjie · 发表于 2009-12-8 11:40

BUG我还真没遇到过...........................

pingpingcsf · 发表于 2009-12-8 11:42

放心了你以为3DM这么多年下来是吃白饭的吗

manufeng · 发表于 2009-12-8 11:44

这游戏问题不少，EA不出补丁的话就太遗憾了

xxuu19 · 发表于 2009-12-8 15:47

原帖由 pingpingcsf 于 2009-12-8 11:42:00 发表
放心了你以为3DM这么多年下来是吃白饭的吗

我相信他们不是混假的...[em01]
但仓卒完工的东西会让人觉得他们是吃白饭的...[em34] [em34]

fyzdy · 发表于 2009-12-8 16:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xxuu19 · 发表于 2009-12-10 07:37

我所担心的第一点终于发生了...
赶工的东西果然很有问题@@...
[em34] [em34]

[讨论] 感觉汉化进度会受到影响阿...................................

回复 4# yufei86 的帖子

回复 13# a5597879 的帖子

2023年3DM官方水友

3DMer（永久）