FIFA MANAGER 10 Update 2 相关讯息

ferguslin

手工翻译 http://www.fm09.de/publish/en/home/fm-blog/fm-blog.html

This is the list of the new features and bug fixes of Update 2 (still subject to changes).
这是新的功能和缺陷的修补程序列表 Update 2（仍然会有所变动）。

New Features Offline Mode:
单机模式下的新特点：

- option to either load the latest EA database or the Editor database (e.g. with your own data) at game start
- 在游戏开始时可选择加载最新 EA 数据库或玩家制作的数据库（例如您自己的资料）

- various new player pictures (focus on Coca Cola Championship)
- 各种新的球员照片（以可口可乐锦标赛为主）

- new Hall of Fame player pictures of retired players in the UK (only very few, but will become more in the future)
- 英国退役球员照片新增入名人堂（只有极少数，但今后更多）

- new live ticker text
- 新的即时比赛文字

- complete historic league results of the Bundesliga since the very first matchday back in 1963
- 从西元1963年后完整的德甲联赛历史结果

- additional historic league results for France and Italy
- 额外的法国和意大利联赛历史结果

- better handling of widgets in resolutions like 1440x900 (move your mouse pointer over a widget to see it completely)
- 在 1440x900 的分辨率作更好地界面处理（移动你的鼠标指针到界面上才能看得完全）

- improved website headlines
- 改进的网站头条

- pre-selected half-time talks (save some mouse clicks)
- 预先选定半场训话（节省一些鼠标点击）

- option to switch off the display of song titles in the main menu
- 可关掉主菜单中的歌曲名称显示

New Features Online Mode:
联机模式下的新特点： (有兴趣的人自行到原连结去看)

Fixed Bugs:
修复的错误：

- 3d match improvements (better and more varied shots, more realistic number of cards, improved passing, improved goalkeepers, defenders react faster, more realistic handballs, improved 1 on 1 against the goalkeeper, more realistic back passes)
- 3d 比赛的改进（更好和更多样化射门，更真实的红黄牌的数目，提高传球，改善守门员，后卫反应更快，更真实的手球，改善了与守门员的1对1，更真实的回传）

- several small Action Mode improvements
- 在 Action 模式的一些小的改善

- various tuning efforts (e.g. tactical education, loss of acceleration for older players now slower)
- 各种调整（如战术教育，老球员的加速度损失较慢）

- improved website (e.g. added a second club name to transfer news, manager info if you click on a picture)
- 改进的网站（例如在转会消息添加了第二个俱乐部的名称，如果你点击图片会有经理信息）

- about 140 different other bug fixes in total
- 约140个其他不同的错误修复

- about 40 graphical improvements and screen layout changes (e.g. Player Training Progress)
- 约40个图形改进和屏幕布局变化（如球员训练工作进展情况）

Some Examples:
一些例子：

- CaC problem in Italy
- 在意大利建立自俱乐部问题

- "moved" clubs in France
- 在法国"移动"俱乐部 (不会翻译)

- sometimes too much income when winning an indoor tournament
- 在赢得闭门锦标赛时，有时会有太多的收入

- "players sometimes end their careers too early" problem
- “球员有时过早结束他们的职业生涯”问题

- line-up crash (when saving a player list)
- 调整阵容时造成崩溃（当保存球员列表时）

- not displayed goals in highlight mode
- 在重要模式没有显示进球状况

- long-term simulation crash
- 长期模拟造成崩溃

- improved AI training camp selection
- 改进在选择训练营时的 AI

- Ups & Downs now work for again for the player manager
- Ups & Downs 现在也可以对球员经理发挥作用了

- missing tooltips in replay mode
- 在重播模式缺少提示

- won European Super Cup now added to the trophy list
- 赢得欧洲超级杯奖杯现在会添加到奖杯列表中

- Hall of Fame: User pictures are now displayed correctly
- 名人堂：现在可以正确显示用户自定义的图片

- More realistic personal sponsor contracts for managers with a high manager level
- 在经理等级高时，更多真实的个人赞助合约

- more modern German first names
- 更多现代德国的名字

- Youth department: Extension crash fixed
- 青年设施：已修复扩建时崩溃的问题

- Delegate transfers: Assistant now makes better use of the money
- 委任助理转会：现在助理会更好地善用转会费

- Tactics/first team: Icons for crossing positions are now correct
- 战术/第一阵容：传中位置现在是正确的图标

- several graphical problems fixed at game start in the 1024x720 screen resolution
- 修正一些在游戏以1024x720 屏幕分辨率开始时的图形问题

- user/additional desktop objects are now saved (no need to position them again after loading the save game)
- 用户/额外的桌面物件已保存（载入保存游戏之后无需再一次放置他们）

- special characters are now correctly displayed on Russian OS
- 在俄罗斯作业系统，现在可以正确地显示特殊字符

- Game start: Removed the cheat to start with more teams than allowed
- 游戏开始：移除以多个球队开始游戏的作弊方式

- Player talks/Promises: Player levels no longer visible in UK version
- 球员训话/承诺：在英国版本的游戏中，球员的等级不再显示

- Live Ticker: Manager shouts no longer disabled after creating a player manager
- 即时比赛：当创建一个球员经理后，不再停用经理喊叫功能

- multiple player managers problem
- 多个球员经理问题

- Pre-match screen: Background for international cup matches no longer dark
- 赛前画面：国际杯比赛的背景不再黑暗

- Relegated players screen: Now with the option to add them to the short list or to scout them
- 降级球员画面：现在的可将他们添加到热门名单或指派球探观察

- Stadium editor: Slope problem
- 球场编辑：边坡问题

- player manager can now make substitutions in Live Ticker match
- 玩家经理现在可以在即时比赛中换人

- _PLAYER_CORNER_LEFT issues in Live Ticker fixed
- 修正在即时比赛出现 _PLAYER_CORNER_LEFT 的问题

adonis0525

不知道是否需要新开档。。。但是U2估计也不小

鸭子james

[em60] [em60] 等到出fifam11时再玩吧！