|
史克威尔艾尼克斯于DS平台推出的《最终幻想》新作正式名称为《光之四战士：最终幻想外传》。该作描写了“最终幻想”系列另一个进化途径。4人制的组队冒险，改变装备可以体现在外观上的“纸娃娃”系统，崭新的古典式最终幻想即将展开。
【汉化说明】 大家好，小侠又和大家见面了，这次ACG汉化组为大家带来的作品是《光之四战士：最终幻想外传》。
当初拿到文本的时候心里吓了一跳，乖乖，5M！小侠记得这游戏通关一遍也没几个NPC啊，一共也就那么几句对话，和OS的文本拼一块就是10M啊！好在翻译过程中发现了大量的重复文本，使得小侠和OS两人能在5天之内就完成剧情翻译、校对和润色工作。依然感谢管理员chs007同学提供的专业名词翻译。不过，由于破解的工作关系，所以在游戏发售一周之后才正式开展汉化工作，不然各位玩家就能更早地玩上本汉化版了。
其实文本最大的问题是在图片上，大量的无用图片以及共用字图片让破解及改图人员直接崩溃，在阿球的努力下终于搞定，撒花~
另外提醒模拟器玩家的是，测试中发现模拟器对这游戏的支持不是很好，这是日版就有的问题，打开菜单就会出现粘字的现象，战斗中的信息显示更是惨不忍睹，所以执意要玩模拟器的玩家要有这方面的觉悟（不过不排除我的模拟器版本太烂的缘故）。
还有，玩汉化版推荐重新从头开始，因为种种原因用日版存档的话魔法名字将会是日文，还有起名字现在暂时不支持中文，敬请见谅，想要起中文名字的玩家可以用游戏默认的名字。
测试人员在进行测试时开了各种金手指都安全，不过已知战斗会心这一代码一旦激活，进入战斗就会死机，总之还是请斟酌使用。
除以上之外发现有任何BUG的，请发至BUG提交贴内，传送门：
http://forum.tgbus.com/redirect.php?tid=690908
再透露一点关于《符文工房3》的信息吧，目前翻译阶段即将结尾，很快就能进入校对和润色阶段。
【汉化人员】
破解：全球通
翻译：小侠，Our Story℃，chs007
校对：小侠，Our Story℃
润色：小侠，Our Story℃
美工：骏狼不凡
测试：Our Story℃
【游戏截图】
【下载地址】
【免责声明】
本汉化游戏是在NDS官方商业游戏基础上修改过来的，游戏版权归属原制作商所有，汉化部分版权归ACG汉化组所有。本作品仅供汉化研究之用，任何组织或个人不得以本品用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，本网站和小组将不对此负任何责任。 ================================== 以下是ACG汉化组翻译组长：OS 的原话
游戏发布后发现几个由于我们疏忽造成的错误，在此我们紧急做了更新，
但是由于种种原因补丁也需要20M，而游戏ROM也才40M，所以我们决定直接放ROM，发布帖的ROM已更新为最新版本，
有需要的玩家可以重新下载，真是非常对不起。
更新内容：
修正对话中由于疏漏未修改的问题
修正对话中存在的个别日文问题
修正菜单中的“使用”
修正制作者名单问号乱码问题
| 
[复制链接]
发表于 2009-11-21 20:27
收藏
