辐射汉化补完计划启动，诚招有爱玩家共同翻译。

祈路 · 发表于 2009-11-20 13:31

补丁最后一部分的汉化工作拖了很久，先向各位热切期待的玩家们表示歉意。
这几天把最后一点内容都编辑好了，希望得到大家的帮助。
DLC汉化补丁之所以能出现也不是靠我一人，而是靠着论坛众网友的协助才能完成的。
以下有九个包，每个包内有100段汉化内容（100句对白）。
有兴趣的朋友可以下载后翻译完再以附件的形式回帖上传上来。

格式的话最好能这样：
在英文的下面另起一行写译文
………………
NAM1_31763
Other than that weird cowboy thing of his, I don't have much to complain about.
除了他那古怪的牛仔作风，我对他也没有什么怨言了。
FULL_31764
Tell me about Colin Moriarty.
给我说说科林·莫里亚蒂这个人。
………………

感谢网友水饺文的大力支持，目前大部分的工作已经完成了。
不出意外的话本月大家就能见到完全版的汉化补丁。
敬请期待

zl54tc · 发表于 2009-11-20 14:09

支持,本人只有英语4级的水平,不知道可否参与翻译工作

00123ttmm · 发表于 2009-11-20 14:16

哎呀~祈路老大你又复活了

我们等你很久了

我抠....

[em15]

08040101 · 发表于 2009-11-20 14:45

支持~~~~~~~~~~~~~~~~`
[em04] [em04] [em04] [em04]
英痴族敬上~~~~~~~~~~

哈提子哈提子 · 发表于 2009-11-20 15:36

等你很久了[em08]

我抠...

[em15]

vincenttwc · 发表于 2009-11-20 18:19

haha I am in Beijing now, not in Hong Kong
I want join, but I haven't time ....[em15]

tomm850404 · 发表于 2009-11-20 19:34

我漢化很多mod
可是是用翻譯機再以自己中文能力翻譯成年人話的
很想加入
但是應該不行吧
哈

infosys2 · 发表于 2009-11-21 09:50

可惜能力有限，无条件帮顶！！

CWL8879565 · 发表于 2009-11-21 09:56

帮顶下…………

tomm850404 · 发表于 2009-11-21 10:12

02初步漢化完成
現在翻譯人話當中
祈路大哥我知道漢化最累的地方
不是翻譯
是收集
應為我翻譯過
我曾經把dlc5翻譯過一伴
太累然後又一直對錯我就不搞了
謝謝你回我的那封信
展開我的漢化之路
而且我還學到
只要再fallout3.xml裡新增條目就可以開個新xxx_cn和 xxx_en文件
讓我翻譯更順暢
謝謝你為我們的努力
謝謝你收集英文的努力
我會好好幹的!

....
我發現我格式錯誤了
我是用02_cn 02_en[em60]

装甲教唆团 · 发表于 2009-11-21 10:32

加油啊（还有什么好说的）！！

superdust · 发表于 2009-11-21 11:32

我相信楼主也是看不下BN13吹牛皮还立牌坊拉垫背决心补完吧~加油了！

sun227520 · 发表于 2009-11-21 13:04

支持！你们无私奉献才有我们的快乐……

顺便说一句，年度版下得我想吐血，好慢啊……

infosys2 · 发表于 2009-11-21 20:02

可惜自己能力不行....

友情帮顶!!!

情天必恨海 · 发表于 2009-11-21 20:15

我顶你，[em61] [em61] [em61]

墨者春秋 · 发表于 2009-11-21 20:55

失敬失敬！！此贴一定要顶上去！最后的伟大工程！！[em61]

祈路 · 发表于 2009-11-21 21:18

回信？好象有点印象....
你说的加文本进去的办法我也试过，不过据我测试好象会增加跳出风险所以没用过。

x165687705 · 发表于 2009-11-21 22:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tomm850404 · 发表于 2009-11-21 22:59

目前以LZ說的這月內為目標
我們兩努力漢化中
請各位耐心等候

askl90 · 发表于 2009-11-22 09:50

原帖由 superdust 于 2009-11-21 11:32:00 发表
我相信楼主也是看不下BN13吹牛皮还立牌坊拉垫背决心补完吧~加油了！

不要制造不和谐吧？我相应避难所还是有实力的，他们一向是慢功出细活。

132131134 · 发表于 2009-11-22 15:59

支持楼主，英盲~~~~！！！！

狼神萧枫 · 发表于 2009-11-22 19:29

好啊！
非常期待！！！！

逍然 · 发表于 2009-11-22 20:19

3DM的补丁就是缺乏完善，期待！

Dyujihao · 发表于 2009-11-23 15:24

期待补完版，帮着顶起来~~~

zqq1111 · 发表于 2009-11-23 17:22

來支持....[em04] 帖主的專注和熱心給漢化下了一個美好的句點[em04]

bee025319 · 发表于 2009-11-23 19:18

纯精神上支持了[em04]

vipcsgs · 发表于 2009-11-23 20:53

等到天慌地老~你终于来了。。。[em60]

bobobbb · 发表于 2009-11-23 22:25

太太太期待了！！！！！！！！！！！

okok911 · 发表于 2009-11-24 00:06

自己能力不行[em04] [em04] [em04] [em04] [em04] [em04] [em04]

若风思空 · 发表于 2009-11-24 01:06

这个必须支持[em54]

[求助] 辐射汉化补完计划启动，诚招有爱玩家共同翻译。

老二抠鼻党路过

回复 10# tomm850404 的帖子

3DMer（永久）