B2 The Republic of Dave -戴维共和国
戴维共和国是由一个叫戴维的人经营的铁丝网包围的庄园/牧场，在这里还有他的两个妻子和他一同居住。早些时候，这里的名字叫做汤姆王国。地点：共和国位于废土的东北角，几乎是在地图的最右上方。除了规模较小这一点以外，共和国的经济似乎是非常繁荣的，他们很少和过往的商队进行一些贸易。它也有自己的农业区，位于共和国入口的左侧。
概述：该国家的行政机构如下：
戴维共和国陆军：联合安全部队，由戴维和鲍勃组成。
移民局：玩家不能成为戴维共和国的医院，但是如果只要求庇护权（暂时居留权）的话，你可以首先向戴维提出申请，或者要求一个“特殊庇护权”，成为共和国中的一名“难民”。你可以选择支付250个瓶盖的移民费，或者提供一支猎枪作为礼物代替。你也可以告诉戴维你是废土大陆的大使（口才检定）。那样的话他会允许你无偿的留下来。
旅游局：负责回答从废土来的大使到来的时候所有会问的问题。
也许共和国规模会把玩家弄糊涂，戴维会提醒你共和国拥有博物馆、学校、国会大厦，男女独立的宿舍，当然你不能住进去。
这里的“学校”是废土大陆上唯有的三个还在运行的学校之一。其他的两个在101避难所和Little Lamplight。但是，这里的教育质量很难评价——老师对于发现和购买“戴维的遗产”更有兴趣。
学校教育孩子们戴维比普通人更加优秀，特别是“在幼年，他从不哭闹，大便也不发臭”（天雷啊）这里也可以被归类为一个宣传机构，或者是一个疯子无聊的扯淡。（在这个例子里，疯子是戴维）
选举是戴维共和国里最重要的事件，即使选举似乎有一些偏见（总统候选人只有戴维一个），人民盲目的相信戴维是他们永远正确的领导，除非说服他们，否则他们将永远投票给戴维。
戴维共和国的法律是另一个非常重要的因素。每个人都必须称戴维为“总统先生”，必须以最大的敬意来对待总统，否则就将被勒令在一小时内离境，或者被处决。
成员（实在不想翻译成公民……）
戴维
罗斯，他的大老婆
杰西卡，他的小老婆
鲍勃，戴维的大儿子，二把手
拉切尔，戴维的女儿
玛丽，戴维的女儿
拉尔夫，戴维的儿子
弗洛尔，戴维的女儿
肖娜，老师，戴维博物馆馆长；口才足够可以说服她买你的东西。她不出售任何物品。
历史
戴维共和国的历史相当简单。据说在戴维年轻的时候，他被从汤姆王国驱逐了出来，在废土上漫游，增长见识，并最终成为了一名佣兵。在他回来以后，他唆使人们进行叛乱，推翻了他的父亲汤姆，然后将王国重新命名为“戴维共和国”。人们在这里免于独裁统治，享受着民主。（当然，到底有多少改变是有争议的）
有价值的物品
戴维持有一支珍稀的特殊版猎枪，叫“无痛杀手”（错了别怪我……），是世界上仅存的两支之一。该猎枪伤害比普通的大许多，藏在戴维办公室的保险柜里。如果打开，会降低道德。但是如果你有狗肉，叫他去寻找武器，他会在数次之后把猎枪带回来。
摇头娃娃-知觉/领悟力 在戴维共和国博物馆
两本战前书籍-在博物馆（给阿灵顿图书馆的任务需要）
量子可乐-在国会大楼的保险箱里。
中国突击步枪-博物馆的架子上，旁边有一把中国官员的宝剑。
任何东西都可以卖给肖娜以获得700瓶盖，但是首先你要通过口才检定（使他相信这是戴维的宝物），并且询问她博物馆是否允许捐赠。
相关任务
干掉他们（You Gotta Shoot 'Em in the Head）
选举日
注意
当你拿到保险箱密码之后，你可以洗劫一切东西——除了瓶盖。拿走瓶盖会使人们与你敌对。
一些细节
首席设计师在录音中说这个共和国并不是因为某种特殊原因建立起来的，而仅仅是一个有趣的灵感而已。
戴维保险箱的密码是1138，可能与卢卡斯和他的电影THX-1138有关。1138在他的作品里面经常出现。
Bugs
一个小毛病——一个妇女可能不会投票，那样你就不能完成任务。你需要在控制台里disable然后再enable她，以重置选举过程。（已确认）
如果你通过东面的篱笆损坏处进入戴维共和国，那么整个镇子的人都会和你敌对。小孩也会如此，意味着你不可能在以后的游戏过程中快速的离开戴维共和国。（已确认）
如果前门一直打开，有时候Giant Radscorpions会混进来干掉肖娜，鲍勃，甚至是两个人，除非玩家出售相助。洗劫他们的尸体会让整个镇子的人都会和你敌对。（未证实）
鲍勃可能会永久的站在投票箱前门。如果玩家要求他投票他会有反应，但是不会移动。枪击鲍勃（别杀他）并在72小时以后回来可以解决这个问题。如果你有同伴的话，也许他们会干掉鲍勃，或者是其他人。（PC版）
如果你的同伴中有福克斯，那么最好让他在外面等你。也许他会无故的杀死共和国里的每一个成年人（PC版）
当和杰西卡或者罗斯在选举之后谈话时，如果作弊让鲍勃获胜，那么在以后他们永远只会说“杰西卡死了！”这一句话，而且戴维并不认为选举结束了。（360版本） 沙发 板凳~~~~不过楼主的用意是啥？？？介绍么~！！！ LS和LS的LS可以看一下这个置顶帖。这是辐射3区一直都在进行的一个活动。
http://3dmgame.chnren.com/bbs/showtopic-709854.html
感谢LZ。像我这种英语不行的人也只有努力捧场才行了。 好全，感谢楼主的翻译 好恐怖的换行..是在记事本上写的吧..修正一下为好..
此外容我指出几点错误 ：
1.第一段fortified翻译成大型偏离原意有些远了..这里指的应该是共和国被铁丝网墙包围..
2.第二段地点部分，rarely翻译成了“有时”..
3.LZ打字累了吧..多打了个机构..
4.选举“时”..果然LZ打字累了..
5.be biased翻译成“有歧视”貌似不妥..
6.这里不是第X任老婆，而是大老婆和是小老婆..这点在Dave自己的条目里有写..修正一下吧..
附Dave条目里的原文：For example, Dave re-wrote the Marital laws shortly after seizing control, in order to get himself a second wife (the excuse to his first wife was that "he needed to populate the land of Dave so they could grow and soon own all of the Capital Wasteland.")
（雷人程度不亚于“大便不臭”那一段 ）
7.bugs点2，这里的break是个名词..
8.bugs点4，LZ翻累了吧..
This may be fixed by shooting (not killing) Bob then fleeing and returning after 72 hours.
射击Bob（但是不要杀他）后逃跑并于72小时后返回可以修复该问题。 Lz是用机器翻的？？ 已经修正
昨天在赶东印度公司的汉化 现在汉化补丁已经出来鸟
明天开始准备考I
估计这是屈指可数的几个完成翻译之一了- -
谢谢LSS的指正 手边没游戏 很多地方都只能靠摸索
PS:TO LS 看是否是机翻最好的办法就是看原文是不是流畅 还有是否有内容遗漏
像我遗漏这么多内容 还真不如机翻- - 好详细啊！谢分享～ 貌似我 是撬锁进去的 一进去 他们就打我 - -
页:
[1]