156-187(30Text)
第一次翻译，有错误请指出，我会马上改里面的文件都是AAA开头的，其中有一个在AAA前加了一个1，变成了1AAA，请把1删除掉就好，是用来标记的，结果忘改回去了。抱歉。
回复 30# Schwenberg 的帖子
嗨，这是一句话啊，英语词语中间的空格干吗还留着，难道翻译后汉字也要一字一空格么……把英文替换了，不要多删其他空格就行了
3dm汉化程式就是3dm出的汉化补丁 先留名再说 22#楼
说明书
为快捷键物品自定义一个快捷键，然后鼠标左击激活“打包邮箱项目”，并按下快捷键。
为快捷键物品自定义一个快捷键，然后鼠标左击激活“打包邮箱项目”，并按下快捷键。
鼠标左击激活“打包办公桌项目”，然后按下它的快捷键，设置标记。
与您的新村民说话，并将他/她编入工人群体中。
通过 建设中心/建设项目管理/公共建筑物 来激活“避难所项目”
通过激活建筑标记来使用木棚上的“加快速度”（领导者）
通过激活避难所来招募一位新村民并将他/她编入工匠群体中。
通过 建设中心/物品制造管理/防御项目 来创建 乌鸦巢穴
通过 建设中心-打包物品储存来继续已完成的“打包乌鸦巢穴项目”，并设置标记。
鼠标左击以激活“打包标记敌人出生点”，然后按下建设设置快捷键并设置四个标记。
通过攀爬 上/开始交火事件 攻击按钮 爬至乌鸦巢穴
PS：这个太难理解了……“快捷键”貌似你们用“热键”代替，The TORCH 没法翻译成火炬，我觉得是领导者的意思。最后几句，水平有限，实在无法理解了 收到 2個新翻譯 ，5pm 回來看 我那个大概要20多号才能回来搞定...抱歉......
请问关于格式
Relevant info:Scrap Material %.0f units,
Caps %.0f units,
Current condition status %.0f %%
=========================
Notice: Repairing 1 %% costs 50 Caps and 1 unit of Scrap Material
---
Repair
Continue!
翻译成中文应该是
相关信息:
废弃材料 %.0f 单位,
瓶盖 %.0f 单位,
目前状况 %.0f %%
=========================
注意: 修理 1 %% 花费 50 瓶盖 和 1 单位 废弃材料
---
修理
继续！
还是
相关信息:
废弃材料 %.0f 单位,
瓶盖 %.0f 单位,
目前状况 %.0f %%
=========================
注意: 修理1%%花费50瓶盖和1单位废弃材料
---
修理
继续！
有点糊涂了，请指教 原帖由 GLO 于 2009-7-15 15:58:00 发表
22#楼
说明书
为快捷键物品自定义一个快捷键，然后鼠标左击激活“打包邮箱项目”，并按下快捷键。
为快捷键物品自定义一个快捷键，然后鼠标左击激活“打包邮箱项目”，并按下快捷键。
鼠标左击激活“打包办公桌项目”，然后按下它的快捷键，设置标记。
与您的新村民说话，并将他/她编入工人群体中。
通过 建设中心/建设项目管理/公共建筑物 来激活“避难所项目”
通过激
我觉得之所以翻译成火炬是因为那东西看成火炬...比较好明白........而hot key建议还是直接叫hot key好了.........
正在翻译41-68
第一次翻译, 难免有错误我是直接人工翻译的, 因为过多使用翻译软件和字典很容易闹笑话 原帖由 as222nm 于 2009-7-15 16:52:00 发表
狗胆问一句~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
到底用什么软件初步翻译最好呢？感觉那些软件都很囧的样子~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
我是先 Google 翻譯全文 再 金山詞霸2009 再用自己英文水平選字意
http://translate.google.com.tw/translate_t#
圖中 我花了8分鐘完成翻譯+潤色
http://img1.chnren.com/2009/07/14/15146828116707.jpg 原帖由 ravenna 于 2009-7-15 16:08:00 发表
Relevant info:
Scrap Material %.0f units,
Caps %.0f units,
Current condition status %.0f %%
=========================
Notice: Repairing 1 %......
我看了你的翻譯，aaaRTSSettlerMessageTutorialFlag003.txtYou have successfully placed the Mail Box. Your village will be named: (Your Character Name)'s Village.
=========================
As soon as you push the Continue! button, a Map Marker will be placed, allowing you to fast travel to your village.
=========================
Afterwards,"A Packed Work Bench Project" and "A Packed Office Desk Project" will be added into your inventory. Place these the same way you did the Mail Box.
---
Continue!
你已經成功設置好信箱.你們村將被命名為:(你的名字)村.
=========
當你點了繼續按鈕,你的村莊地圖標記將會在大地圖顯示,使你可以快速訪問你的村莊
=============
此後,工作台和辦公桌將被添加到你的背包裡.用像放置信箱的方法放置它
---
繼續!最終改名為 aaaRTSSettlerMessageTutorialFlag003_cn.txt
把英文刪掉，你這樣也沒問題，我可以 先中英潤色 再刪掉英文
所以你這個格式沒問題 感动中。。。没技术。。。只能支持了。。。 原帖由 Schwenberg 于 2009-7-15 15:02:00 发表
请问“3DM汉化程式”是什么，我才到3DM不久。
但是我很想帮助，但是不知道从何下手啊
想做69-97
但看前面几位高手的翻译，好像有些句子把词与词之间的空格省略了，直接翻译成一个整句
如 Nothing,I changed my mind
翻译为： 没什么，我改变主意了。
但是又要求不要删除空格
誤解了，我是指 這些空格废弃材料 %.0f 单位,
瓶盖 %.0f 单位,
目前状况 %.0f %% 69-97翻译完毕，请检查！ 3DM 的業餘漢化玩家的翻譯非常有水準，看來國人的英文水平絕不能小看！ 好快啊，上午看才8%，才到下午就42%了，看来过不了天就能用上了 188-225
最长的我也要了
ps:free builder也改为空闲建筑工人比较好，个人意见 是 Free 也可以指 「空闲」
我正在潤色 及 統一字詞
進度不錯。 18-40我来翻一翻吧 今天 評分限額 用盡了
Re#51 收到！ 谁能告诉我辐射最新资料片的安装方法 我是菜鸟是不是装完《辐射3：安克雷奇行动》再装断钢请告诉我步骤谢谢了菜鸟啊~我 188-225
看起来是最多的，却是最简单的，因为有很多重复内容
其中 aaaRTSSettlerMessageTest01.txt与aaaRTSSettlerMessageTest02.txt等因其使用缩写字符，可能无法正确理解，请见谅 原帖由 GLO 于 2009-7-15 19:02:00 发表
188-225
看起来是最多的，却是最简单的，因为有很多重复内容
其中 aaaRTSSettlerMessageTest01.txt与aaaRTSSettlerMessageTest02.txt等因其使用缩写字符，可能无法正确理解，请见谅
我還在潤色字詞
明天再 評分 用盡了
有 20分鐘的話也漢化這個
TutorialFlag(1Text).rar只有任務名稱--小量漢化-- 1個文件 18-40翻译完毕，请检查！
这个包里面，完全相同的内容很多啊
进度一下子快了许多 原帖由 Schwenberg 于 2009-7-15 19:09:00 发表
18-40翻译完毕，请检查！
这个包里面，完全相同的内容很多啊
进度一下子快了许多
太快啦！
我追不上大家的速度
剛剛抽查幾個，翻譯不錯 ，就是速度太快 OK了
这是TutorialFlag
剩下的烂摊子就交给楼主了，把这些杂乱无章的翻译整合，辛苦了！ 加油！ 98-128(30Text).rar我來翻譯