wuyu51 发表于 2009-5-16 14:07

[05.16]【ACG汉化组】解谜与艺术的合体 《立体绘图方块》完美汉

以下为引用:
============================================================================================
http://imgqun.qq.com/cgi-bin/img?path=765946_1_1242415262_0

游戏版权:Nintendo
汉化版权:ACG汉化组(http://zt.tgbus.com/acghh/)
作品编号:HH-0035-01

【汉化说明】

    任天堂的《立体绘图方块》实在不愧是一款游戏性和艺术性完美结合的优秀游戏,早在它发售之前就一直在期待它的问世了。玩到游戏之后也着实为老任的功力佩服了一把,解谜部分简洁流畅,模型动态惟妙惟肖,模型说明生动风趣,动画收藏幽默夸张。实在是居家旅行,杀人放火,必备游戏!

    不过在汉化上,这个游戏就一波三折了。本来这种小游戏不容易引起关注,但论坛上有人尝试自己动手汉化,并且已经初步破解成功,于是Pluto联系他们提供翻译支援。而当群里问到哪个翻译有兴趣来做方块时,正在废寝忘食地奋战这个游戏的我,自然毫不犹豫地请缨了。我和joker一起拿到文本之后,自然也很快就搞定了——它的文本量并不算太大。

    正当我们满怀欣喜地以为汉化版即将问世之时,没想到波折才刚刚开始。Pluto拿来了70多个图片让我翻译——全部布景图的名称。每个图的文字都各有风味,字体、颜色、大小、扭曲都完全不同,根本无法批量修改。且不说改图的难度,就光这数量就已经很让美工折腾了。我于心不忍,说:“翻译倒是简单,但美工太辛苦了,这个部分的图还是不改了吧。”可万恶的Pluto说:“不改老不爽的。”于是Pluto这样一句话,我们的美工辛苦了半个月。向勤劳的美工大人致敬!打倒地主老财资本家Pluto!

    终于到了要导入测试的时候了,于是发现了老任的可恨之处。有大量的文本采用了同一句话多次调用的手段。虽然在翻译的时候已经尽最大努力回避了可能出现的问题,但导入的效果仍然惨不忍睹。Pluto痛定思痛,决定推翻重来。之后由“正六面体”重新导出一份完美文本。由于两次的文本格式差异较大,无法批量转移文本,文本的转移工作其中的辛苦自不待言。不过也顺便做了一下文本的终校和终润,修补了一些之前一直遗留下来的漏洞,也算是有所获吧。

    于是又经历了两轮测试,终于要问世了。内牛满面~!

    插播点翻译中的小花絮。在方块的模型说明文字中,有些条目对中国人来说是相当无聊的。比如:“栗鼠,汉字写作栗鼠”。这种条目毫无意义。Joker问:“这种条目怎么办?”我想了想随口答曰:“去baidu搜一点小知识来填上。”我也就随口一答,joker做得还真不赖,效果挺不错的,呵呵。具体是什么样的你们在游戏中看吧,这样的条目有好几条,看看大家不对照原版能不能看出来哪些被这样子改过。

【制作成员】

  破解:正六面体,Hippopo
  协助:Joyce
  翻译:Joker,timely,Pluto(打酱油的)
      校对:timely, freshtime
  润色:野猫を嘵Root
  美工:沐猴而冠
  测试:溪云山雨,timely


  【汉化下载】
  **** Hidden Message *****

  【汉化截图】
   http://i293.photobucket.com/albums/mm53/freshtimesmth/3dpicross-1.jpghttp://i293.photobucket.com/albums/mm53/freshtimesmth/3dpicross-3.jpg

         http://i293.photobucket.com/albums/mm53/freshtimesmth/3dpicross-4.jpghttp://i293.photobucket.com/albums/mm53/freshtimesmth/3dpicross-2.jpg

  【免责声明】
  本汉化游戏是在NDS官方商业游戏基础上修改过来的,游戏版权归属原制作商所有,汉化部分版权归ACG汉化组所有。本品仅供汉化研究之用,任何组织或个人不得以本品用于任何形式的商业目的,对此产生的一切后果由使用方自负,本网站和小组将不对此负任何责任。

dscqy 发表于 2009-5-16 14:10

传说中的撞车方块

325800 发表于 2009-5-16 14:45

游戏很赞,玩上瘾了都...

eyianger 发表于 2009-5-16 17:00

不知道怎样,先下下试试,谢谢楼主分享

hefei_1982 发表于 2009-5-16 18:17

已经在下了,谢谢

hereordie 发表于 2009-5-17 00:08

支持!!谢谢楼主分享!!

1965case 发表于 2009-5-17 18:17

多谢!正需要这样的游戏来锻炼脑子~

direct717 发表于 2009-5-18 14:19

解密啊,头要大的......................

zdx3826 发表于 2009-6-26 17:21

解谜游戏万岁,汉化组万岁
拖回去细细研究。

swjswjs7 发表于 2009-6-26 18:02

好东西,顶一个

zcbaobao00 发表于 2009-7-15 19:42

没东西玩,下个玩玩看

rizi1989222 发表于 2009-8-4 19:48

ding ,支持,好游戏

黑色的风 发表于 2009-8-4 20:03

好久没在这里水了,谢谢分享收下了

kylejoe 发表于 2009-8-5 01:20

推推喔 謝謝大大分享 收下了

mj654086887 发表于 2009-8-5 14:09

立体绘图方块》完美汉化版

立体绘图方块》完美汉化版

codyy 发表于 2009-8-12 18:38

解谜游戏,益智又休闲,支持一下

dyk555 发表于 2009-8-12 19:39

顶一个先~~~~~ 感谢分享

bnm100630 发表于 2009-9-2 19:48

好像是动脑经的,好东西

kagami06 发表于 2009-9-10 13:33

谢谢 顶一下

gracioul 发表于 2009-10-18 10:18

试一试 各位辛苦了

mostplayer 发表于 2009-10-18 11:35

好像很有趣的样子

kevinshq 发表于 2009-10-18 15:59

曾今花了好长时间玩日文版的,全三星通关,没作弊,真本事。

gubinnihaoo 发表于 2009-10-18 17:53

=.=

下下来研究!~

izd 发表于 2009-10-18 17:59

游戏很赞

coolhj 发表于 2010-1-3 23:38

look look sin
thanks for sharing

azkiller 发表于 2010-2-1 02:27

下载下来收藏...谢谢

tiy111 发表于 2010-2-2 02:02

谢谢分享

tiy111 发表于 2010-2-2 02:03

没东西玩,下个玩玩看

yuyangno1 发表于 2010-2-16 16:46

不知道怎样,先下下试试,谢谢楼主分享

3rdgame 发表于 2010-2-18 04:19

对解密游戏感冒
页: [1] 2 3
查看完整版本: [05.16]【ACG汉化组】解谜与艺术的合体 《立体绘图方块》完美汉化版