rojinger 发表于 2009-4-12 21:50

对比2版汉化（转）更新英文

两款一起安装不冲突，都可以进游戏。更新英文

god_ 发表于 2009-4-12 21:57

没装老左的，HOHO。。。继续玩

cses87254 发表于 2009-4-12 22:00

我覺得各有特長
如果真的能合作多好~
順道感謝參與漢化的所有人

articer 发表于 2009-4-12 22:01

感觉翻译质量不错
有个小问题 我记得英文版荷兰 原文是
United Province      （也可能记错了）
尼德兰革命后荷兰是一个由省为主要单位的国家   国家最高权利单位为联省议会
最高统治者被称为 执政 所以翻译为 尼德兰联邦 是不是会更好些？

1301717 发表于 2009-4-12 22:03

第一张修正了楼主。

godjackie 发表于 2009-4-12 22:04

那个版本的翻译更精确???????????

longbowcai 发表于 2009-4-12 22:04

楼上说的很对，这个问题我在校队的时候也提出来过，但是后来考虑为了照顾大多数玩家的认知水平，还是翻译成荷兰通俗易懂了，其实包括荷兰的那个省份名字也因该翻译成尼德兰的，以后看情况再修正吧

articer 发表于 2009-4-12 22:06

恩~我也感觉第一张好像反了。

longbowcai 发表于 2009-4-12 22:07

其实这一次放出的这个版本翻译上还是比较粗糙的，主要是因为技术原因和时间关系，后来校队的很多翻译文本都没用上，大家先凑或者用吧，以后会慢慢补完美的

wei599 发表于 2009-4-12 22:11

两家风格不同，各有一番风味，支持两家，可以体验两种不同的，好

wdhwg001 发表于 2009-4-12 22:12

回复 7# longbowcai 的帖子

我看黄龙&3dm版不如左版规范啊…………当然左版不如3dm&黄龙版漂亮

sinceritas 发表于 2009-4-12 22:14

sleepingboy 发表于 2009-4-12 22:16

楼主图贴反啦.而且人家更新啦.楼主还不块转.

速查 发表于 2009-4-12 22:17

还是3DMGAME的汉化的好..................

风风风a 发表于 2009-4-12 22:19

原帖由 sinceritas 于 2009-4-12 22:14:00 发表
我看到了一个鹿特丹，商业煤田

另外，照顾大部分玩家的认知水平，就和黄龙要尽善尽美的专业的翻译相冲突了。
话说，商业煤田是什么？

cbs 发表于 2009-4-12 22:26

原帖由 风风风a 于 2009-4-12 22:19:00 发表
原帖由 sinceritas 于 2009-4-12 22:14:00 发表
我看到了一个鹿特丹，商业煤田

另外，照顾大部分玩家的认知水平，就和黄龙要尽善尽美的专业的翻译相冲突了。
话说，商业煤田是什么？

Commercial Basin

Basin

水坞,【船】系船池; 船渠; 闸门港; 水洼; 内湾

水潭, 水池, 盆地; 流域

【矿】煤田; 盘层

sobani 发表于 2009-4-12 22:28

估计也是抱着本字典在那翻
还看见有把佐治亚翻成格鲁吉亚的

sinceritas 发表于 2009-4-12 22:29

sinceritas 发表于 2009-4-12 22:32

cbs 发表于 2009-4-12 22:33

原帖由 sobani 于 2009-4-12 22:28:00 发表
估计也是抱着本字典在那翻
还看见有把佐治亚翻成格鲁吉亚的

那是文本导入错误 如果敢把佐治亚翻成格鲁吉亚，某人的项上人头不保

wei599 发表于 2009-4-12 22:36

呵呵，和谐压倒一切
顺便问句，harsh reputation这个是不是个俚语，单看每个词的意思的确有点不知怎么什么意思

sinceritas 发表于 2009-4-12 22:36

cbs 发表于 2009-4-12 22:39

原帖由 wei599 于 2009-4-12 22:36:00 发表
呵呵，和谐压倒一切
顺便问句，harsh reputation这个是不是个俚语，单看每个词的意思的确有点不知怎么什么意思

恶劣的声望，换句话说，就是恶名昭彰或坏名声

sobani 发表于 2009-4-12 22:40

应该是不然就有点油菜了
有图有真相

http://www.clanlong.com/forum/attachment.php?aid=43286&k=f66de1ff05ce2c8c23e71222dc971cd8&t=1239547136&noupdate=yes

wei599 发表于 2009-4-12 22:41

原帖由 sinceritas 于 2009-4-12 22:36:00 发表
原帖由 sobani 于 2009-4-12 22:28:00 发表
估计也是抱着本字典在那翻
还看见有把佐治亚翻成格鲁吉亚的

意译有这个可能，但是别脱离常识就好；音译的话就只存在是不是约定俗成，比如亚当·斯密，我就见过亚当·史密斯，不影响理解的。

的确翻译懂事有着译者的个人理解的，就算中文里的词很多时候还会有很多不一样的理解

sinceritas 发表于 2009-4-12 22:45

wei599 发表于 2009-4-12 22:50

原帖由 cbs 于 2009-4-12 22:39:00 发表
原帖由 wei599 于 2009-4-12 22:36:00 发表
呵呵，和谐压倒一切
顺便问句，harsh reputation这个是不是个俚语，单看每个词的意思的确有点不知怎么什么意思

恶劣的声望，换句话说，就是......
谢谢，又查了下reputation，开始以为这个只用作褒义，看到英文中为the beliefs or opinions that are generally held about someone or something ，感觉是中性的，可贬可褒，再次感谢

cbs 发表于 2009-4-12 22:50

亚当·斯密貌似是名人的专有翻译名词，就像Anderson（安徒生，写童话的那个），苏格兰的同名者翻译叫做安德森，安徒生的老乡，丹麦同名者被翻译成另一个名字（一时想不起来，汉化补丁里的那个名字）

原帖由 articer 于 2009-4-12 22:01:00 发表
感觉翻译质量不错
有个小问题 我记得英文版荷兰 原文是
United Province      （也可能记错了）
尼德兰革命后荷兰是一个由省为主要单位的国家   国家最高权利单位为联省议会
最高统治者被称为 执政 所以翻译......
如果按我的意思正确的译法应该是“尼德兰联省共和国”

但问题有二
1.帝国可以变换政体，如果玩家变成专制制度，联省共和国就不贴切了，如果叫尼德兰联省王国或帝国就更不对了
2.玩家的领地不单单是局限于尼德兰联省，可以扩张。和United Province 原意就不贴切了

所以干脆一不做二不休直接叫荷兰，反正中国人都知道那块地叫荷兰，虽然它的正式英文是Netherlands（尼德兰）。至于以后要不要改那就看大家的意思了

jhs266 发表于 2009-4-12 23:00

这个真不好说~~各有各的特色~~ 左贤王比较严谨，3dm比较贴近~~

zjp81686733 发表于 2009-4-12 23:41

一看就是黄龙的好!
页: [1] 2
查看完整版本: 对比2版汉化（转）更新英文