longbowcai 发表于 2009-4-10 10:05

左贤王汉化的兵种听起来像是奇幻游戏啊，楼上明白诸如吉哈尔火枪兵和胡萨尔骑兵是啥东东吗？还有一堆叫“加列”的船，晕死，还不如直接给我英文原版看算了

longbowcai 发表于 2009-4-10 10:07

还有最大的区别就是左贤王的汉化不支持正版，除非正版打破解补丁自觉变成盗版才行

xiaotouyu 发表于 2009-4-10 10:20

兵种名称是音译的吧。
我估计左版的汉化是从盗版文件入手的，否则不会出现这种情况，要么就是他们也解决不了。
盗版启动和正版的启动方式不一样。

C.Dracula 发表于 2009-4-10 10:47

不知道哪层，猎杀潜航的汉化兼容性非常不好，你自己去试试就知道，当然，我也没有否认左贤王全面战争系列

longbowcai 发表于 2009-4-10 12:33

原帖由 xiaotouyu 于 2009-4-10 10:20:00 发表
兵种名称是音译的吧。
我估计左版的汉化是从盗版文件入手的，否则不会出现这种情况，要么就是他们也解决不了。
盗版启动和正版的启动方式不一样。

不该音译的也音译了，有的国内都有传统的翻译了还自己音译，反而看上去不知所云 ，只能说左贤王团队里面对军事专业术语方面的翻译力量是比较薄弱的...

serachain 发表于 2009-4-10 13:03

原帖由 fyzdy 于 2009-4-10 9:40:00 发表
LS的
直接运行汉化部分，那就是内核了；外挂的话就是直接运行英文的，到最后输出的那一步，再挂上中文。
另外左贤王的这个汉化好像对mod支持还好啊，没听说什么mod不兼容！
局限性。左版的程序不支持2003和2008。用vista的必须关闭uac。

海标 发表于 2009-4-10 23:31

之前在3DM看到有不少人说左贤王出帝国汉化是放空炮，是混淆视听，现在人家真出了汉化，又在这里说三道四，有种就出个比左贤王更好的版本来，用事实来说话，别那么多废话，而且至少尊重一下别人的劳动成果。

eason001 发表于 2009-4-10 23:41

又见某位学术界的权威~
页: 1 [2]
查看完整版本: 3DM是内核汉化，跟左家的比有什么区别？