龙歌汉化部分未确定词句物品名求图或解说（斑竹悬赏10金元求解）
jy开贴说过了，德国人太风骚了，很多物品名字并不好确定而且，游戏文本里面，物品名称、配方名称和它们的解说完全是分开的，两者无法联系起来，因此翻译确定名字有很大的难度。
然后，我们游戏的时间很少，也有许多地方无法达到和注意。所以……
我先开个贴询问几点。有同学在游戏的，如果看见了请贴图跟在下面，谢谢大家了。
23518, A Garetian hand-and-a-halfer from the house of Adersin.
23535,Tumlarbrag在人类语言中被称为Widowmaker（寡妇制造者）。得到它的人，必将实现lives up to its promise
Tumlarbrag, known as the widowmaker in the human language, lives up to its promise.
（这是武器的名字，如果谁有的话贴图）
23552,The universal sidearm of almost all Aventurians."
obsolete_entry_donottranslate" （这个词条多处出现，暂且没有翻译）
23563,Ironwood弩是一种连发机制的弩，可以在发射中自动装填新的弩箭，省去了拉弓的过程，因此有效的提高了射击速度。nn装填速度: 2 CR"
An Ironwood Crossbow is a crossbow with a repeat mechanism that, when pulling back the built-in goat's foot, automatically releases fresh bolts into the track. The loss in pull is, therefore, compensated for by the considerable increase in the rate of fire.nnReload time: 2 CR"
（需要图片确定武器名称）
23632，Giant fireflies are always hungry and tend to swarm. They are also known as dragon bugs and are a plague for humans and livestock alike."
23633,Malgorra会召唤这种萤火虫来保护她自己。
（怪物名，需要图片）
23749,This light magician's épée is considered a prestige weapon which conforms to the regulations of the Codex Albryricus."（这柄有着显著名声的施法者弯刀是严格按照Albryricus标准规定所锻造的。）
23750,A light rapier which conforms to the regulations of the Codex Albryricus and which is highly prized by magicians."（符合Albryricus标准锻造出的轻型弯刀被众多施法者所喜爱）
（这段最纠结，无法确定武器来源，词条是单独出现的。）
23766,由于其长度较短，Partisan也被称之为短矛。
Due to its short length, the Partisan is also known as the short pike
23782,Malgorra召唤这种恶魔般的贝类，是因为它具有强有力的钳子和坚硬的外壳，使之成为一个棘手的敌人。"
Malgorra summoned this monstrous shellfish because its powerful pincers and tough shell make it a difficult foe.
（依然是怪物名）
23821,Linnorm和龙有关，但它既不能飞也不会吐火，他有着独特的、令人作呕的气味。Linnorms不是很聪明，通常他们攻击旅行者都是为了得到发光的物品，然后带回他们的部落。
23968,制作增强武器时,必须用到平衡石。A Weightstone needed to make improved weapons."
23969,平衡石经常被用作制造剑的pommel，使其更容易使用。锻造组件。A Weightstone is often built into a sword's pommel, making it easier to wield. A component of Blacksmithing."
23970,A pommel用来连接剑刃和剑柄。锻造组件。"
（需要pommel，Weightstone图片。这是武器锻造配方图样的介绍。）
24004,Linnorm的幼体会在这里发育成熟。 置顶置顶，不可沉也 Linnorm应该是蛇龙吧. 尼伯龙根之歌里Siegfried好像就干掉过Linnorm~~果然是德国人喜欢的怪... pommel是指剑最下端的部分,比剑柄还下面,一般比剑柄粗像个圆球,挡住手,和剑锷同时起作用不让手松动.这个东西确实不好翻译~
回复 5# 山口山 的帖子
兄弟你太有才了 这个你都研究过了 你真是master 剑首：指剑柄的顶部装饰，故又叫剑头。其作用主要是平衡重心以利手感，二则装饰用。
页:
[1]