你们都被误导了！！！
重温了一下克劳德初遇爱丽丝的场面，用的英文语音，突然发现我们都被中文翻译误导了。一直以来，很多人喜欢用日文配音，因为游戏是日本人做的，这样听起来原汁原味。虽然大多数人听不懂日语，中文翻译只是帮我们理解游戏剧情。但我听了英语发音发现这中文翻译太不走心了，不说翻译达到“信达雅”，连机器直译都不如，把游戏人设都弄崩了（爱丽丝随便见个帅哥就撩？克罗德是个变态？）。
下面就是我听英文语音，翻译对照中文字幕，大家比较一下看看就知道了。英文语音简称英音，A代表爱丽丝，C代表克劳德，汉译是中文字幕，直译是我听译的（我英语4级水平，翻译比较直接），如果有懂日语的能比较一下更好，难道这中文字幕是翻译日语？这只是选取了初见爱丽丝的片断，后面也有比较违背英语原意的。比如爱丽丝被带去神罗大厦后，爱丽丝妈妈在克劳德走出爱丽丝家时明明说的是“你们也要小心”翻译成“别乱来”。
第一部分翻译还算勉强
-----爱丽丝在街上卖花，几个菲拉骚扰，萨菲罗斯幻象出现，克劳德头痛摇摇欲坠。
英音A：Are you ok
汉译：你没事吧
直译：你还好吧
英音A：Hey，are you ok
汉译：哎，你没事吧
直译：嘿，你还好吧
英音C：I'm fine
汉译：没事。。。
直译：我很好
英音A：Here， This isfor you!
汉译：收下这朵花吧
直译：嘿，这是给你的（吐槽：这是爱丽丝的爱心，看到一个人不舒服而给花安慰（C见萨的头痛摇晃），而不是撩騒）
英音C：A Flower?
汉译：花？
直译：一朵花？
英音A：That's right，It's a gift
汉译：对阿，这是谢礼
直译：对阿，这是一个礼物
英音A：You know,for scaring those things away.
汉译：谢谢你帮我赶走他们
直译：你知道，为了谢你吓走那些东西（爱丽丝找个理由给送花安慰这个行为）
英音C：What things
汉译：你在说什么？
直译：什么东西？
以上是比较正常的翻译，下面这些就比较离谱了
英音A:Never mind,think of it as a memento.
汉译：纪念我们相遇
直译：别管了，当作纪念品吧（吐槽：那翻译太降低A的品格了，一个妹子对一个陌生男人一点矜持都没有。实际上A是把花拿出来是安慰一个看上去不舒服的人，既然C好了，拿出去的花也不好拿回来，那就当作纪念品吧）
英音C小声：Justmy luck
汉译：真麻烦
直译：这是我的荣幸（吐槽：C虽然直男但不是变态，美女送花还嫌麻烦翻译怎么想的)
英音A：I heard that you know.
汉译：我听到了哦
直译：我听到了哦
英音C：How much
汉译：多少钱？（克劳德转移话题）
直译：多少钱？（有多个选择不一一列举）
英音A：Well, that's depends onthe customer
汉译：价钱是依对象而定
直译：嗯，那是依顾客而定的
英音A：And your case
汉译：你嘛...
直译：对你来说。。。（A没直接说价格，接下来转移了话题）
英音A：It's on the house
汉译：送你吧
直译：花是种在屋里的（估计花是从教堂采的）
英音A：Lovers used to give these when they were reunites
汉译：花语是“重逢”
直译：爱人们经常在重聚时送这些
英音C：Look,I'm involed in things
汉译：先警告你
直译：看，我卷入了一些事中
英音C：Dangerous things
汉译：我很强
直译：很危险的事情（C还是很暖的，避免无辜人卷入自己的麻烦事中。“我很强”是什么鬼）
英音A：Oh,I'm sure you are，so?
汉译：嗯，感觉得出来
直译：哦，感觉得出来，所以呢？
英音C：So, keep yourdistence
汉译：不会屈服于妥协
直译：所以，和我保持一定距离（对这翻译无语了）
英音A：Wait, you think someone's out to get you
汉译：这位吓人的小哥，难道怕我威胁你
直译：等一下，你认为有人在抓你
英音A：Relax
汉译：不会不会
直译：放轻松
英音A：NO one's going to attack you, I promise
汉译：不用担心
直译：没有人想要攻击你，我保证（A一直在安慰C）
英音C：Hey,a moko reactor just blew
汉译：魔光炉爆炸了
直译：嘿，一个魔光反应炉刚刚爆炸了
英音C：You should be out here trying to sell fl-
汉译：你今晚也别做生意
直译：你最好离开这里去卖花。。。（C也关心A安危，但话没说完出现大量菲拉围绕着两人）
英音A：Help me
汉译：帮帮我
直译：帮我
英音A：What are they
汉译：这是什么
直译：这些是什么
---------------------大量社罗士兵出现
英音：Drap your weapon
汉直译：放下武器
英音C:Are you blind
汉译：他们看不到吗？
直译：你们瞎了吗？（这是直接对士兵说的）
英音A：You konw,you are right
汉译：我们还是先分开吧
直译：嗯，你是对的（对前面C的话（卷入麻烦事）相信了，然后走开（很符合正常人的逻辑）
英音C：WAIT！
汉译：喂！
直译：等一下！
英音A：Nice meeting you
汉译：下次见
直译：很高兴遇见你
英语0级的路过 朋友，你后来存档问题搞定了吗 也有可能是按照日语来翻译的 游戏的中文是按照日语翻译的，英文按照欧美人物的风格修改过的。比如提法说的我要保护你们，英文就改成了it’s my turn，这里明显按照欧美的意思进行的改编。 “保护”这个词日式用得多，但并不符合欧美实际沟通的环境，甚至中文实际沟通也很少用到。
类似的有很多，再比如你上面说的“真麻烦”和“这是我的荣幸”（其实just my luck是真倒霉的意思，这个话是带反语的），这里不能直翻为trouble，现在这两句话在日语和英语的语境是一样的。
所以说英文这次很用心，并不是直接翻译日语的，喜欢美剧的还是多听听英文，很用心的。 satoshi_suzuki 发表于 2023-4-29 13:09
朋友，你后来存档问题搞定了吗
存档搞定了，可能是PC版BUG。完成所有地上可做的任务后去地下就会出现。所以我试了找古留根尾宝藏那个任务有个宝藏没去就行了。可以从地下正常出来再去完成，我怀疑从地下出来同时要结算古留根尾任务导致的。
dizeely 发表于 2023-4-29 20:32
游戏的中文是按照日语翻译的，英文按照欧美人物的风格修改过的。比如提法说的我要保护你们，英文就改成了it ...
哦，多谢指教。不过我感觉根据英文翻译过来更符合人设或者说是更可爱的人设。
just my luck ,在美国人语境里是真倒霉的意思，就是克劳德在抱怨麻烦，中文翻译很贴切，要不然爱丽丝也不会说“我听见了哦” 听到你说话 发表于 2023-7-18 01:19
just my luck ,在美国人语境里是真倒霉的意思，就是克劳德在抱怨麻烦，中文翻译很贴切，要不然爱丽丝也不会 ...
哦，学到了。我就刚4级水平的大叔。
页:
[1]