3dm_18519009 发表于 2022-2-28 23:02

这游戏翻译这么牛逼的吗？

玩游戏无数的我表示还是第一次遇到这种文言文式的汉化，有些对白还得在脑子里过一遍才能完全看懂，玩的TM浑身难受:@

kelvinbill 发表于 2022-3-1 12:43

https://www.sohu.com/a/453611122_573293

zdyxyf 发表于 2022-3-1 17:28

哈哈哈。看的我尴尬癌都犯了。。。

楼上的新闻看了大概明白了点原因。

zcbm70332076 发表于 2022-3-1 18:29

本帖最后由 zcbm70332076 于 2022-3-1 18:31 编辑

zdyxyf 发表于 2022-3-1 17:28
哈哈哈。看的我尴尬癌都犯了。。。

楼上的新闻看了大概明白了点原因。
我不明白官方为何给翻译团体一个文本和一些游戏截图，没有游戏本体，从翻译质量可以看出来官方给翻译团体不是一个日语文本，就是一个英语文本，翻译团体被官方坑了啊，翻译团体想玩游戏也不行，官方最多给出一个英语文本，让翻译团体很难翻译了。
难道官方没有想到日语文本可以给中文化翻译团体加快翻译效率吗？翻译日语文本比翻译英语文本的效率更快了啊，因为日语文本含有中文名，很容易看出来。

一一一二二三 发表于 2022-3-5 12:35

zcbm70332076 发表于 2022-3-1 18:29
我不明白官方为何给翻译团体一个文本和一些游戏截图，没有游戏本体，从翻译质量可以看出来官方给翻译团体 ...

官方做法有点问题，这翻译组明显也水平存在严重问题啊，就算没玩过游戏本体，甚至没有游戏截图，光看文本内容，就能判断出，这是一款什么风格的游戏吧，人物名字、地方名字，明显都是西方化的，但翻译组还是给翻译成了浓厚的中式武侠风，各种文言文，这不是瞎搞是什么？

G9966 发表于 2022-3-6 19:19

还想看看高清化的怎么样，这翻译还不如当年3DS的

nankanren 发表于 2022-3-6 22:28

就那个老头是文言文，而且很快老头就翘了
话说读过初中对这些文字毫无压力吧...

所§失:所得 发表于 2022-3-8 17:50

不理解 不管是英文还是日文文本 怎么能把技能翻译出梁父吟这种的:L

丶Spiral 发表于 2022-3-9 21:57

关键这翻译还吞字，对比英语配音明显一些偏性格塑造、渲染的话直接无视掉了没翻。

SEANTAI 发表于 2022-3-17 22:25

我是玩日文版本的，翻譯得很好啊，用古語說的就翻的文言一點，用一般說法的就白話一點，翻譯應該是以日文版本為基礎翻譯的吧，純個人感覺，聽這種日本RPG角色講英文挺彆扭。

莉娜·因巴斯 发表于 2022-4-14 15:57

这翻译就是个脑残，有点像早期那些翻译国外电视剧的时不时加个网络流行语，以为自己很搞笑

leexuutaoao 发表于 2022-4-16 19:27

不中二就不错了！！！！！！！！！！！！！！！！

aa13928936233 发表于 2024-2-21 22:39

我就觉得非常棒，大风歌，梁父吟，都是中华文学经典。。特别施隆老头得“究竟不许人间见白头”中文果然才是王道。
页: [1]
查看完整版本: 这游戏翻译这么牛逼的吗？