论坛 › 《符文工房4：特别版》 › 话说这是不是翻译的问题，一条非常NB的龙管自己叫妾身

pad123 发表于 2021-12-11 21:09

原文的自称具有 古代/女性/谦称 这几个要素，跟妾身是完全能对应的，翻成吾就不太恰当了，算是误翻。当然你喜欢吾也可以去玩3ds上那个吾的版本，汉化这东西选自己看着舒服就行，也不一定非要追求正确。;P

269002312 发表于 2021-12-11 21:39

真是文盲一个

diablosang 发表于 2021-12-12 17:26

非常牛逼的女人管自己叫妾身的在各种作品里十分常见

zhengxinwu 发表于 2021-12-12 18:05

这个有什么怪的
就像一和尚自称
有的叫老衲
有的叫本座
有的加贫僧
我反倒觉得这个妾身已经是最好的翻译法了
当然强势一些也可能是本宫

wjyfhfl 发表于 2021-12-12 18:11

zebzeb 发表于 2021-12-8 20:59
一条NB的龙有必要自谦？

妾身，是地位高贵的女性对自己的称呼，而不是所谓的自谦。普通女性是没资格这么称呼自己的，现在明白了吧。

xlfee 发表于 2021-12-12 18:29

LZ我觉得非常有道理啊，居然还有说“妾身，是地位高贵的女性对自己的称呼”。。。这莫非是日本用法，问题现在翻译成中文习惯啊。
显然吾是更好的中文翻译。

追风健 发表于 2021-12-12 19:30

一个中二游戏还要计较中二内容？

gaoyiwen0001 发表于 2021-12-12 20:13

真的挤点玩游戏的时间读读书。。。。。

zebzeb 发表于 2021-12-13 07:50

DOGorGOD 发表于 2021-12-11 18:10
乐了，顶下帖子让更多人看看LZ

怎么，不能说是吗？
是不是翻译的问题，我是带着问题而来。
你不知道也没什么，水一句也没什么，但是这个问题让你们直接破防，这就太奇怪了？

DOGorGOD 发表于 2021-12-18 18:19

zebzeb 发表于 2021-12-13 07:50
怎么，不能说是吗？
是不是翻译的问题，我是带着问题而来。
你不知道也没什么，水一句也没什么，但是这个 ...

笑死{:3_94:}你是哪里来的牛马？脑内高潮这么多剧情的，请问你说的‘你们’是指谁？怎么就上升到‘你们’了？为什么‘你们’会破防？

我只是一个乐子人，看到LZ这问题我觉得可乐于是顶上去了{:3_94:}本来我都忘了这帖子，但你回复我我回来一看又想起来了，那我再顶一下让大伙看看LZ

zebzeb 发表于 2021-12-18 21:04

DOGorGOD 发表于 2021-12-19 09:38

mfl5200 发表于 2022-1-10 01:03

妾身是旧时代女子的谦称自己。
首先，这是日文游戏汉化为中文，所以需要更契合人物性格的汉字来翻译。
其次，就算这只龙NB哄哄，它就不能允许它是谦虚和善的性格嘛？
最后就是吾虽然也是古时自称，也就简单表达"我"的意思，比起“妾身”来，后者更容易让玩家了解到这个人物是个什么样的人。
举个例子：古时去朋友家吃饭，朋友老婆说：我这就去煮饭和妾身这就去煮饭表达的意思就不太一样。不仅表达了夫人谦逊，还给了丈夫面子，最后升华点想还能想到家庭和睦。
个人观点，单纯的分享一点自己的想法

zsdhydm 发表于 2022-1-26 00:02

是不是看见妾身就想到妾了?要提高姿势水平.:D

lenfest 发表于 2022-3-29 17:22

lilaobao2 发表于 2021-12-10 19:49
如果你非要认真讨论的话：
“妾（わらわ）"是一个带有傲慢语气的自称，要解释的话就不得不提另外一个男性的 ...

是这么个道理

lenfest 发表于 2022-3-29 17:26

xlfee 发表于 2021-12-12 18:29
LZ我觉得非常有道理啊，居然还有说“妾身，是地位高贵的女性对自己的称呼”。。。这莫非是日本用法，问题现 ...

一定要这么比的话，好，就算在中文语境里面，哪个女性会用“吾”自称？？

一脚把桌子踹翻得了，以后都用“你我他”，这下都满意了吧。

wosumogu 发表于 2022-5-10 17:20

围观逆天

zebzeb 发表于 2022-5-11 11:10

wosumogu 发表于 2022-5-10 17:20
围观逆天

话说这是不是翻译的问题，一条非常NB的龙管自己叫妾身
我问的是不是翻译问题，翻译问题，翻译问题

而你们这些人脑子和眼睛有问题，建议去医院治疗，医院治疗，医院治疗

普通医院实在不行，精神病院也可以

a470386603 发表于 2022-5-21 09:00

有这种脑残楼主以后还是别玩中文了，不适合你，

a470386603 发表于 2022-5-21 09:21

为什么主角从那么高的地方摔下来没外伤？为什么可以跨物种结婚？为什么吃面包学设计图？为什么作物那么快就会成长出来？这都和LZ现实的认知不一样啊？？？？

zebzeb 发表于 2022-5-22 07:36

a470386603 发表于 2022-5-21 09:21
为什么主角从那么高的地方摔下来没外伤？为什么可以跨物种结婚？为什么吃面包学设计图？为什么作物那么快就 ...

你是吃米田共长大的吧，你个SB玩意儿我问的是不是翻译问题，你这SB回的是什么玩意儿，尼玛生你的时候夹了你脑子让你成了脑残是吧。

zebzeb 发表于 2022-5-22 07:38

XY00234 发表于 2022-6-3 20:42

lilaobao2 发表于 2021-12-10 19:49
如果你非要认真讨论的话：
“妾（わらわ）"是一个带有傲慢语气的自称，要解释的话就不得不提另外一个男性的 ...

大佬真专业

XY00234 发表于 2022-6-3 20:46

笑死   楼主破防了气急败坏的开始破口大骂了

玩具怪兽 发表于 2022-7-11 10:23

我是来水经验的~~

zebzeb 发表于 2022-7-12 07:29

XY00234 发表于 2022-6-3 20:46
笑死   楼主破防了气急败坏的开始破口大骂了

我问的是不是翻译问题，你可以说不是翻译问题，日语翻译过来就是这样的也行啊，你回的是个什么玩意儿，还我破防，破你MB防。

其实你要是笑死了也挺不错的，这地球上没眼睛的脑残就少了一个，对地球来说有益，地球母亲露出了欣慰的笑容。

rangerrafa 发表于 2022-8-3 09:32

本帖最后由 rangerrafa 于 2022-8-3 09:36 编辑

因为这个龙骨子里是个人型妹子 游戏里也自带人形立绘 pc特别版后续有变人形妹子和主角结婚的剧情 一个宫里的妹子称自己为妾身就不奇怪了

15221019168 发表于 2022-10-3 13:34

这什么贵物？这帖子我还以为只能在弱智吧看到

lcmlkc1 发表于 2023-7-9 20:57

arx7001f 发表于 2021-12-8 20:43
10年前3DS版就是这翻译的

3ds上翻译成“吾”

3dm_16033605 发表于 2023-9-13 11:56

若至:shutup:

查看完整版本: 话说这是不是翻译的问题，一条非常NB的龙管自己叫妾身