nimo4444 发表于 2020-12-10 19:44

演示的时候，中文配音就很没代入感。不像古墓丽影崛起的配音

w4etk973jp9 发表于 2020-12-10 19:49

ttt6666 发表于 2020-12-10 17:05
跪久了站起来了就不习惯了？原配你听得懂？你在听配音，还是死盯着字幕？把中文字幕关了，你能说出来在讲些 ...

滚去玩原神
玩什么2077洋鬼子游戏


还是你也跪了 :lol

z2423506 发表于 2020-12-10 20:11

论坛讨论游戏问题的， 你在这讨论有没有中文配音有个卵用？ 上这吐槽给谁看呢？ 不爱自己跪着换英文去。

88866655 发表于 2020-12-10 20:24

波兰人也说tm波兰语真不如英语听着好呀

Mbx1028 发表于 2020-12-10 20:44

至少这个中文配音语气到位了，能听懂原配最好

zhangcj1 发表于 2020-12-10 20:57

都别争了，文化问题，外国脸说中文，国人会觉得比较违和，如果说英文，甚至只要说西方话都不会有这种感觉。相反的，中文仙侠游戏，外国配音听着也比较违和。 就好比以后黑神话悟空出了， 想象一下悟空操着一口英文，是什么感觉？   

3000HY 发表于 2020-12-10 22:37

baytown 发表于 2020-12-10 16:37
中文只是听一下新鲜而已，已切回原音

是吗？切的是波兰语？

ma412179 发表于 2020-12-10 22:55

人要是跪久了还真是站不起来

bill11l 发表于 2020-12-10 23:03

母语羞涩而已，英语配音也就那样

第二人生。 发表于 2020-12-10 23:26

我最开始进去非常受不了，后来换了发现那脑袋顶上那字有点费眼睛，加上英语不太好，我又给切回中配了。。。感觉还挺省心的，

koen521 发表于 2020-12-10 23:54

确定不是因为听不懂导致的错觉？要不字幕关掉试试？

超人会灰化 发表于 2020-12-11 08:19

3000HY 发表于 2020-12-10 22:37
是吗？切的是波兰语？哈哈哈哈哈哈

wode007 发表于 2020-12-11 08:29

什么嘴脸？！ 平身吧~~~~~~~~~~~~~~

859189326 发表于 2020-12-11 09:28

声音演绎也是需要演技的，中文配音略显稚嫩，男女V没有气场，听多了总有种这家伙像杂兵不像主角，中文配音弱在声音的塑造，不是声线好听就是好，还要看角色定位。

lyfe418 发表于 2020-12-11 09:32

配音质量挺好的啊，听外语配音字幕和画面总得忽视一处

quentinsc 发表于 2020-12-11 09:34

基本上你都听不懂英文在讲什么还原配.......只不过是中文你能听懂了突然不适应而已

zzyqjljl 发表于 2020-12-11 09:40

我觉得如果是国人角色那说中文一点问题都没有，比方说国产的武侠游戏，说中文听得很舒服，但是这游戏角色都是欧美人，说中文不觉得违和嘛，果断选择英文发音:lol

sghpeitx 发表于 2020-12-11 10:07

我是觉得怎么舒服怎么来，看老外说中文，日常生活中感觉很自豪，但是看电影玩游戏，因为游戏里面的人种和风格和语言不合，总是有点别扭，我看古装戏也能碰到声音好或是不好的，和戏没关系，我觉得这种上升不到国家大义这一块。

zhengonly 发表于 2020-12-11 10:09

我预购了接近一年 就是看了当时那个中文语音宣传片, 这么酷的配音哪点就不好了?很有当年上译的感觉这么舒服的配音

sghpeitx 发表于 2020-12-11 10:15

我以我是一个中国人而自豪，或者说，我觉得做为一个华夏人，我很荣幸，但是民族自豪感来源于社会，国家，自信还有教育，我其实对于那些宣杨国外怎么怎么好的人，是没什么感觉的，因为实在可笑，而且今年的很多事情已经说明了一些问题，跟一些装睡的人，去争吵，我并不觉得意义有多大，国人的乡土情其实还是很重的，早些年有些人的羡慕和向往，不如说是怒其不争，但是明显这两年，有很大的改变，至于剩下的小部份人，我真不知道有什么意义和他争吵，浪费口舌

csbhgfg 发表于 2020-12-11 10:22

中配还不错

冰室雅人 发表于 2020-12-11 10:32

眼力真好，新闻视频，路人对话那么小的字。您写轮眼十级？我也很想听基努原声，可牺牲了环境对话的内容世界观和代入感就不完整了，中配真的香。

d2wufeng 发表于 2020-12-11 10:58

你只是听不懂原配的不到位之处而已。。。

gzw1026 发表于 2020-12-11 11:01

ttt6666 发表于 2020-12-10 17:05
跪久了站起来了就不习惯了？原配你听得懂？你在听配音，还是死盯着字幕？把中文字幕关了，你能说出来在讲些 ...

没必要去扯到这个上面去

我也觉得国语新鲜、出色但原配感觉更好。

国语配音感觉声音都差不多，胖子、瘦子、黑人、白人............    原配和人物的感觉跟贴切。

boyonmovie 发表于 2020-12-11 11:13

Keanu Reeves出现后果断切回英文了
前面的sb cao也听够了

ljzt2004 发表于 2020-12-11 11:14

听了一下中文配音，还是老味道，感觉在听新闻联播，国内专业配音要是在日本估计都得要饭

乌鸦2000 发表于 2020-12-11 11:16

配音质量差了点，勉强及格

但是不用盯着屏幕了，就这就够了，可以安心看画面看操作了。

恩赐姐脱 发表于 2020-12-11 11:38

查了下中配的演员，都是尽量请的电视剧级别的配音演员，但是还是棒读，估计配音只拿到台词没拿到剧本。

fyx117851454 发表于 2020-12-11 11:56

跪族难孩nb

873294086 发表于 2020-12-11 12:21

其实感觉主角应该增加老中青三种音调，捏个大胡子顶个青年的声音不是太能脑补:dizzy:
页: 1 [2] 3
查看完整版本: 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111