游料爆 发表于 2019-7-4 15:52

原暗黑2的主创人员都开始给国产游戏打广告了。。

暴雪的时代真的过去了，研发人员走的走，裁的裁，现在连原暗黑2的主创人员都来给国产游戏打广告了，还当了《拉结尔》特邀监制。

看到国产手游崛起，有一些开心，但又感慨于暴雪时代的落幕，百味杂陈。

StrollerRalphy 发表于 2019-7-4 19:12

讲真，几十年来我一直没明白“Diablo”为什么要翻译成“暗黑破坏神”，要我来翻译我最多也就翻译成“恶魔”或者“恐惧魔王”而已。当年取中文译名的人真是个人才。

ghfeng123 发表于 2019-7-5 04:41

StrollerRalphy 发表于 2019-7-4 19:12
讲真，几十年来我一直没明白“Diablo”为什么要翻译成“暗黑破坏神”，要我来翻译我最多也就翻译成“恶魔” ...

你有没有看过暗黑破坏神的漫画？日本的，90年代初被引进大陆，算得上小有名气，翻译者应该是借鉴了这个名字

ancientdoom 发表于 2019-7-5 09:34

StrollerRalphy 发表于 2019-7-4 19:12
讲真，几十年来我一直没明白“Diablo”为什么要翻译成“暗黑破坏神”，要我来翻译我最多也就翻译成“恶魔” ...

可能因为当年有个叫暗黑破坏神的日本漫画很火，所以就照搬了。。。{:3_58:}

StrollerRalphy 发表于 2019-7-5 10:00

ancientdoom 发表于 2019-7-5 09:34
可能因为当年有个叫暗黑破坏神的日本漫画很火，所以就照搬了。。。
...

:lol也不知道是奥美原创的还是台湾那边先译制的，不过当年奥美翻译的暴雪游戏译名都挺NICE的，你像《星际争霸》这个译名，虽然意境上不如台湾《星海争霸》那般文艺风雅，但读音却更加顺口，在口音习惯中四字成语或词的第二第三个字要避免第三声（上声），不然就会拗口很多。因为顺口，所以方便传播。

ancientdoom 发表于 2019-7-5 11:57

本帖最后由 ancientdoom 于 2019-7-5 11:58 编辑

StrollerRalphy 发表于 2019-7-5 10:00
也不知道是奥美原创的还是台湾那边先译制的，不过当年奥美翻译的暴雪游戏译名都挺NICE的，你像《星际 ...
日本那个漫画当时就是bastard, 暗黑的破坏神，diablo应该是港台那边先用的，大陆这边用暗黑不符合习惯，也应该是黑暗的破坏神。1代游戏画面比较黑，主角大魔头就是破坏神，可能翻译很懒就直接搬运了。{:3_56:}

ancientdoom 发表于 2019-7-5 12:00

StrollerRalphy 发表于 2019-7-5 10:00
也不知道是奥美原创的还是台湾那边先译制的，不过当年奥美翻译的暴雪游戏译名都挺NICE的，你像《星际 ...

魔兽暗黑应该都是港台版那边搞起来的{:3_56:} 其他还有终极动员令之类{:3_58:}

StrollerRalphy 发表于 2019-7-5 12:17

ancientdoom 发表于 2019-7-5 12:00
魔兽暗黑应该都是港台版那边搞起来的 其他还有终极动员令之类
...

你说的我有点兴趣，刚查了一下wiki:lol

shyuu 发表于 2019-7-6 18:59

作为一个快40的中年人，我小学初中时在电脑房第一次见到diablo一代英文版时，桌面图标的名字记得就是恐惧两个字

9001sn 发表于 2019-7-7 07:27

不是叫大菠萝吗？

wazxy 发表于 2019-7-8 01:20

不知道咋说，企鹅的手游真不行。网易的不得不承认，新进的一流。投入方面，大陆只能靠手游另辟蹊径。或者整个亚洲游戏业？

guanjibawudi 发表于 2019-7-9 17:04

ancientdoom 发表于 2019-7-5 12:00
魔兽暗黑应该都是港台版那边搞起来的 其他还有终极动员令之类
...

太空战士8
页: [1]
查看完整版本: 原暗黑2的主创人员都开始给国产游戏打广告了。。