希望哪位大佬能做个汉化
真的是正版游戏受害者，这官方汉化玩的我想死。明明看着主角念得人名，翻译直接用一个“他”代替了，醉了；还有打了十几关我愣是记不住一只怪的名字。。。这种东西，你是想让人家一个词一个词翻译过去吗
哦，还不能直接机翻，要翻译的传神，有中国特色，，，，
要我说，这种游戏本身就不应该翻译这些名字，因为名字都是有自己的意义在里面，不管怎么翻译，那种味道已经没了。鬼泣5能把V一直念的诗翻译的那么好已经是出乎意料了
话说像尼禄但丁这一类的本就是音译，翻不翻译都一样，怪的名字，直译也没错，意思就在那了，看得懂就好了
页:
[1]