dfdevf 发表于 2019-3-3 20:00

【03.03.19】使用最新1.189版本太空工程师需要注意这里有翻译错误。发电机成了发动机，沙子成了金条。

本帖最后由 dfdevf 于 2019-3-3 20:05 编辑

第一个问题
【氢气发电机】翻译成了【氢气引擎】【氢气发动机】
话说大家百度搜索【大型柴油发电机】-【图片】第一页就可以找到几乎和这个氢气发电机一样的东西查看这个设备的参数之后，确认的确就是发电机。然而只有5MW的发电量。大型反应炉发电是200多MW。




第二个问题
【砂石】翻译成做【锭】。【ingot】
就是不叫【沙子】或者【砂石】
你就是翻译成【石灰】也可以叫人理解与谅解。但是却翻译成了【锭】
使用百度搜索【锭】

大家注意一下
第一个：F10的生成菜单，是砂石。
第二个：制作东西的材料清单，也是砂石。
第三个：到了精炼这里就成了锭。。




最后我做了几张对比的图片大家随意看看。



chisuki 发表于 2019-3-4 04:57

我是新手,这游戏真复杂,做个东西要N多零件,还在挖矿做材料,有些矿还很难找,找到量也不多一下就用完了,请问这游戏有NPC商店直接买卖零件吗?挖了半天还只有我一个人:Q

六道轮回终无悔 发表于 2019-3-5 21:28

就喜欢你这么认真的

atgtqt520 发表于 2019-3-15 09:59

确实不严谨，开发者要照顾下中国人的感受。日求人

往事如梦ゞ﹏ 发表于 2019-4-6 10:21

chisuki 发表于 2019-3-4 04:57
我是新手,这游戏真复杂,做个东西要N多零件,还在挖矿做材料,有些矿还很难找,找到量也不多一下就用完了,请问 ...

玩创造模式呗

dfdevf 发表于 2019-4-8 17:38

chisuki 发表于 2019-3-4 04:57
我是新手,这游戏真复杂,做个东西要N多零件,还在挖矿做材料,有些矿还很难找,找到量也不多一下就用完了,请问 ...

用我的MOD吧。1000倍精炼加成
页: [1]
查看完整版本: 【03.03.19】使用最新1.189版本太空工程师需要注意这里有翻译错误。发电机成了发动机，沙子成了金条。