soulcalibur的译名 你们更认可哪个？
本帖最后由 kyoukomadoka 于 2018-11-8 00:08 编辑Soulcalibur （灵魂圣剑）
NBGI官方译名就是剑魂
一般玩家习惯叫刀魂，我相信即使论坛里很多玩家也都喜欢叫刀魂，
但实际上我觉得这也是一种口头误翻，我不太认可”刀“这个翻译。
游戏中的两把魔剑 和刀没啥关系
港人习惯翻译成灵魂能力，实际上是当初单词翻译错误了，把salibur（圣剑）错认为是saliber（能力）导致的。
ps：有的人说应该叫魂之利刃，
魂之利刃（soul edge）
其实是这游戏的前身作品。
soul （灵魂） 刀刃（edge）
确实有刀魂的意思，翻译成魂之利刃也贴切
但是问题是本系列并不叫soul edge，而是soulcalibur，虽然同世界观，但是正式命名还是不一样的，所以本系列真正的贴切的名字应该是剑魂，而刀魂 ~魂之利刃 灵魂能力这些名字只能说是玩家一种习惯性的俗称，其实并不正确。
calibur这个词指的是某种圣剑，而不是edge这种具有刀和刃的意思
剑魂是官方唯一的正确译名
ps上的第一作叫《Soul Edge 》 所以国人习惯叫刀魂 魂之利刃 很早以前就叫这名
魂之利刃 很早以前就叫这名 刀魂，不解释 maliwei777 发表于 2018-11-7 18:34
魂之利刃 很早以前就叫这名
这个比较合适
必须魂之利刃....
或者音译“骚了咖喱布”？ 除了魂之利刃 ，其他都是旁门左道 1.受侍魂影响。1993年有一款格斗游戏叫侍魂，刀魂是1995年的游戏，当时家里能玩到3D基板的人很少，而街机厅里当时侍魂几乎是必备游戏，自然受其影响。
2.好听。因为当时刀魂是一款冷兵器格斗游戏，而“剑魂”这个名字并不好听，反倒是刀魂一词比较容易上口。
3.容易上口。相比较之下魂之利刃，有过多的卷舌音R。刀魂只有两个音节，而且刀本身就是霸气的武器，流传开来自然也就顺理成章了。
4.英文翻译问题。90年代游戏机的主力群体年龄普遍偏低，懂英文的也不是很多。所以游戏名字大多都是口口相传，刀魂一词既然满足上面所有条件，自然流传最快最广。 刀魂/魂之利刃 一直用刀魂 PS上面的一代叫做魂之利刃，后续作品更改了标题，翻译成灵魂能力吧，习惯了 反正日本游戏里刀剑本来就很混乱的，随便叫就好了 馊咖喱棒 魂之利刃和刀魂，我就认准者2名字 游戏叫刀魂，电软叫：魂之利刃；续作：灵魂能力。
.
魂之利刃不解释 分析得挺好的!
主贴2个单词首字母c误写成s了。 怎么感觉港台那边总把单词看错误翻的，也不改正，太草率了吧。
页:
[1]