孙悟 发表于 2018-4-13 16:38

60级桐人打死枪好像容易死

本帖最后由 孙悟 于 2018-5-7 18:22 编辑

倾听一世忧伤 发表于 2018-4-13 16:39

这个问题你只能和游戏制作组说说试试。

孙悟 发表于 2018-4-13 16:43

倾听一世忧伤 发表于 2018-4-13 16:39
这个问题你只能和游戏制作组说说试试。

汉化组问题

diablo2x 发表于 2018-4-13 16:48

本帖最后由 diablo2x 于 2018-4-13 16:49 编辑

因為台版SINON翻詩音，SINO才是詩乃
所有正體中文的部分都是跟台版官方翻譯的...

angel402022 发表于 2018-4-13 16:54

我怎記得應該是因為他的原名叫 朝田'詩乃" 遊戲ID是"詩音" 這樣才對吧

我是一只小花猫 发表于 2018-4-13 17:16

你在潜意识催眠自己就好了....



琉璃之鸟 发表于 2018-4-13 19:59

太扯了吧，她游戏里面就叫诗音啊，和诗乃读音相近但不一样的。这作有一段小剧情 她跟那个一直粘着她的恶心男说游戏里不要叫她真名 会暴露隐私什么的

黄骑士 发表于 2018-4-13 20:01

官方制作组翻译的，你去找官方。。

吾妻春夏 发表于 2018-4-13 20:25

不是很懂在这发帖说这个问题的

56674080h 发表于 2018-4-13 20:37

真名是朝田诗乃，asada shino 这个毫无疑义
游戏里叫シノン（sinon），罗马音为shinon，个人认为翻译成诗乃或诗音都不太准确。诗乃的罗马音是shino上面已经列出，诗音的读法一般为shion，两者和シノン都有一些微妙的区别。

laohanquan 发表于 2018-4-13 23:05

本帖最后由 laohanquan 于 2018-4-13 23:13 编辑

其实5楼说的对，诗乃是现实名，诗音是游戏名,,动漫第3集，开头现实世界说的就是诗乃

jasonli1987 发表于 2018-4-13 23:08

官方翻译，人家说你的诗乃才是错的:lol
改是不可能的啦

computer02 发表于 2018-4-14 00:14

56674080h 发表于 2018-4-13 20:37
真名是朝田诗乃，asada shino 这个毫无疑义
游戏里叫シノン（sinon），罗马音为shinon，个人认为翻译成诗乃 ...

不懂日文不会有你这种想法 , 翻译成诗浓太难看 , 不如诗音美观又好听

56674080h 发表于 2018-4-14 01:04

computer02 发表于 2018-4-14 00:14
不懂日文不会有你这种想法 , 翻译成诗浓太难看 , 不如诗音美观又好听

其实我也没系统学过日语，至今连50音都背不出，靠经验瞎掰的

angel402022 发表于 2018-4-14 01:15

本帖最后由 angel402022 于 2018-4-14 01:24 编辑

維基百科 上說""遊戲中的名字「シノン」，香港動畫版及電影版翻譯作「詩楠」，台灣角川小說與日本萬代南夢宮手機遊戲「刀劍神域-記憶重組」均譯成「詩乃」，台灣版動畫遊戲角色翻譯與遊戲繁體中文版譯為「詩音」""所以實際上只是不同地區 翻譯不同而已 沒啥需要緊張的而且去察看刀劍神域 劇場版的中文官網上面他也是寫 (遊戲ID/真實姓名)為 詩音/朝田詩乃 所以這就應該算是官方認定了 遊戲ID為 詩音

haosamaoo 发表于 2018-4-14 13:25

林诗音这名字多美

雷德克 发表于 2018-4-15 02:15

这个问题你只能和游戏制作组说说试试。毕竟只是翻译不同，不要计较那么多啊，因为你和我们说有个屁用啊，我们要不是制作组

jeert 发表于 2018-5-3 15:57

你没玩桐人模式？

861500540 发表于 2018-5-4 20:27

这个问题就跟为什么桐谷和人要翻译成桐人一个道理，还有就是为什么结城明日奈要翻译成亚丝娜一个道理，一个是游戏id一个是现实名字，别有事找事

speed521 发表于 2018-5-7 18:17

你傻傻的吗？
页: [1]
查看完整版本: 60级桐人打死枪好像容易死