我_威斯克 发表于 2017-2-8 07:14

对wwe2k17汉化提出几点建议

对wwe2k17汉化提出几点建议
1.翻译成员最好能邀请资深摔粉或摔角手协助
2.尽量能将所有人物和技能全方面翻译，不要求一次性完成，可以分几个阶段完成，毕竟这个游戏翻译的工作量太大了，
3.希望本周能推出第一版汉化。

我真的不是弱智 发表于 2017-2-8 07:16

隔壁已经出了1.0的汉化了 简直惨不忍睹

拔丝地瓜 发表于 2017-2-8 08:49

另外说句公道话，当时一起参与的2k16汉化，正如LZ所说，那些动作人物名词多的离谱，更可气的是有些是剧情上的名词，有些是系统内部的名词，要二次翻译，这就给润色带来一定的难度了，所以我还是认为，有汉化，能不耽误正常游戏的情况下就可以了，毕竟汉化组不可能围绕这一个来做，或者LZ有能力可以来帮忙，你有一个汉化组，我们还你一个高质量WWE 2K17

我是唐二少 发表于 2017-2-8 08:51

名字没必要翻译，玩这个游戏的就都是看wwe的所以人物肯定都认识没必要翻译名字，这作没有剧情模式了，主要把生涯模式翻译做好就行了

磐石烧焦 发表于 2017-2-8 10:47

名字和动作名还有一些城市名没必要翻译！

三马同槽 发表于 2017-2-8 10:58

不用全翻，主要是生涯模式需要汉化，其他的基本照着上一年的都差不多，关键是新的后台战教程要翻译
而且与其耗费那么多精力做那些专有名词的汉化，还不如直接在论坛这发个帖

自作多情、瑜 发表于 2017-2-8 11:08

拔丝地瓜 发表于 2017-2-8 08:49
另外说句公道话，当时一起参与的2k16汉化，正如LZ所说，那些动作人物名词多的离谱，更可气的是有些是剧情上 ...

版主，可以去找pptv中文字幕的清风帮忙啊，老司机，稳。

SB_terry 发表于 2017-2-8 11:08

人物，招式名之类的没必要汉化，汉化了我会不认识的23333

SB_terry 发表于 2017-2-8 11:09

我觉得重点还是生涯模式和周赛模式的剧情翻译吧~这代新加的麦克风战有不少文本。

孤问燕归来 发表于 2017-2-8 14:48

但求到时有一个steam版能用的汉化包了

cool123123 发表于 2017-2-8 18:05

希望能汉化到支持最终补丁·······················

菲尼克斯丶 发表于 2017-2-9 11:32

拔丝地瓜 发表于 2017-2-8 11:50
16那时候想联系的，但是现今的一些大神一样很资深，都是老摔迷，还有摔角网的大编辑。。。清风那边估计很 ...

16版汉化我觉得用着还行，只不过太多星号- -，其实名字和城市名根本不用翻译，都知道是谁

拔丝地瓜 发表于 2017-2-9 12:20

菲尼克斯丶 发表于 2017-2-9 11:32
16版汉化我觉得用着还行，只不过太多星号- -，其实名字和城市名根本不用翻译，都知道是谁
...

我可以这么说，16汉化是用心的作品，但是不排除技术上的遗漏，还有星号就是汉化bug，一直找不到原因！

846901215 发表于 2017-2-9 12:47

拔丝地瓜 发表于 2017-2-9 12:20
我可以这么说，16汉化是用心的作品，但是不排除技术上的遗漏，还有星号就是汉化bug，一直找不到原因！ ...

版主大大，什么时候出下一版汉化啊{:3_93:}

菲尼克斯丶 发表于 2017-2-9 13:45

拔丝地瓜 发表于 2017-2-9 12:20
我可以这么说，16汉化是用心的作品，但是不排除技术上的遗漏，还有星号就是汉化bug，一直找不到原因！ ...

星号无所谓啦。最主要的就是剧情对话的汉化和选项汉化，，，，支持你们！

iamhero9 发表于 2017-2-9 14:20

人名和招式漢化個屁
页: [1]
查看完整版本: 对wwe2k17汉化提出几点建议