提取自PS3的官方繁中汉化，2016.12.7更新了HELP界面的汉化，2016.12.8更新汉化说明
本帖最后由 devil013 于 2016-12-8 14:47 编辑2016.12.7更新：发现两个HELP界面的文件躲在chunk0里面，再次替换搞定，目前我所能发现的所有日文界面文件都已经替换完成，但是依然有少量日文残留（任务完成后的界面、草药和资源的说明），由于我并非专业人士，这个问题只能交给真正的高手来解决了，后续应该不会再更新（也许看心情做个韩文的补丁？）。
汉化说明：部分人士会在挑战任务界面跳出，可以尝试：0.用我提供的存档文件PERSONAL_DATA替换你的，存档位置在哪我就不说了，自己找找就知道，如果有多个PERSONAL_DATA文件（后面带0、1），请自行判断自己正在使用哪个，也可以自己改名全部替换。本存档基于终极版生成，对于DLC不全的正版玩家，可以选择买齐DLC，或者用CPY版的游戏本体代替你的，再用存档；或 1.验证游戏完整性；或 2.删除游戏后用CRY版重装；或 3.切到英文领完奖励再切回中文；或 4.打上补丁之后重新开档；或 5.拜佛烧香（？？？）。
然而以上措施均无法保证解决问题{:3_92:}期待有人可以找到完美的解决方案。
使用方法：
1.确保游戏文件均为官方原版；
2.将00.dat覆盖到：<游戏根目录\master\0> （记得备份原文件）；
3.将游戏中语言设置为日文（此时界面会是中文）。
PS：只支持英文语音。
下载地址：
https://pan.baidu.com/s/1dFyuXdJ
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2016.12.5更新：
今天闲的蛋疼又研究了下PS3的文件，发现了PS3界面文件的正确提取姿势，所以这个98%完美的汉化诞生了，为什么是98%完美呢，因为PS3版的中文界面文件并非和PC版的一一对应，所以还是会有1%少量的英文，另外还有1%少量的日文（只显示汉字，不显示假名，因为我替换了字体），不过基本不影响正常使用，目前没有发现其他的BUG
下载地址：(此为中文字幕+中文界面）
https://pan.baidu.com/s/1mi9BVwW
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
根据nexusmods http://www.nexusmods.com/metalgearsolidvtpp/mods/377/? 修改，由于他的汉化只支持日文界面，对于我这种英文还行，日文完全看不懂的选手来说有一定使用难度，所以我将英文界面文件替换了日文界面文件，制作了此MOD，很惭愧，就做了一点微小的工作。
下载地址：（此为中文字幕+英文界面)
https://pan.baidu.com/s/1skWRZ1F
最后感谢原作者greatboss，感谢GitHub的Atvaark提供的各种工具，感谢索尼，索尼大法好！
感谢分享。
先试试。。。 谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢 本帖最后由 acacdg1234 于 2016-12-4 16:46 编辑
这下好玩了，中文英文日文，三种语言都有:lol 你为何如此吊 下载下来先试试，多谢大神无私奉献
非常感觉 动手能力很强 谢谢分享
这个我记得菜单是英文对吧？ 感谢楼主分享，正需要 本帖最后由 我叫小玲 于 2016-12-4 14:07 编辑
能不能把3dm的汉化界面，去替换英文界面，
这个难度要处理多少文件，，
我不懂。 下一步是不是要替换汉化界面了{:3_111:} 支持下。 这个非常有用，感谢楼主制作！ 感谢楼主制作 谢谢楼主分享 辛苦了 本帖最后由 mpegdecoder01 于 2016-12-5 20:14 编辑
就地一水
实测一个
lz 的官繁字幕+英文介面(转日文)的确可用于 CPY, 这个给个赞{:3_48:}
不过, 美中不足
IDROID 的求助介面会成为日文, 如图
补充一个:
美中不足第二弹
计分介面也会成为日文{:3_46:}
感谢分享 真靠谱 不错，英文可以看懂人的福音... 请问 会闪退吗？ 我来试试 本帖最后由 惊人的小龟 于 2016-12-6 14:18 编辑
楼主技术了，请问日文语音版本，可以做一个官方字幕么？
如需要日文语音的原版文件，可上传提供.... 我叫小玲 发表于 2016-12-4 14:00
能不能把3dm的汉化界面，去替换英文界面，
这个难度要处理多少文件，，
我不懂。 ...
替换不难，但是替换之后会出现缺字BUG，还有汉化补丁跳出的老BUG
惊人的小龟 发表于 2016-12-4 18:40
楼主技术了，请问日文语音版本，可以做一个官方字幕么？
如需要日文语音的原版文件，可上传提供.... ...
目前看来是不太可能，因为PS3的繁中版好像只有英配，没有日配，如果你能搞到PS3繁中的日配对应的文件，那理论上也是可以做出对应的补丁的
devil013 发表于 2016-12-4 18:51
目前看来是不太可能，因为PS3的繁中版好像只有英配，没有日配，如果你能搞到PS3繁中的日配对应的文件，那 ...
可惜。我去多玩找了一下PS3的官方中文版本，貌似对应的是英文语音。
上面的回复，日语语音替换也是不行呀。
哎...... 打了这个dat文件 DLC全用不了的 devil013 发表于 2016-12-4 18:46
替换不难，但是替换之后会出现缺字BUG，还有汉化补丁跳出的老BUG
原来是这样，谢谢科普， yhhy13 发表于 2016-12-4 19:40
打了这个dat文件 DLC全用不了的
为什么我可以用呢
惊人的小龟 发表于 2016-12-4 18:58
可惜。我去多玩找了一下PS3的官方中文版本，貌似对应的是英文语音。
上面的回复，日语语音替换也是不行 ...
pan.baidu.com/s/1eRrd0Wi
里面有方法
这不是微小的工作，期待了很久了。非常感谢楼主分享！