ksword 发表于 2008-11-6 23:31

怀念2的对白，能不能在翻译时多一点FALLOUT2的黑色幽默……

不要把FALLOUT和其他游戏一样翻译，我相信通关过FALLOUT2的100%的男性和99%的正常女性都会对新里诺最为难以忘怀！如果只看翻译好的文字内容就能给人FALLOUT的直觉，那么你们成功了！

liuzhaoqi 发表于 2008-11-6 23:38

前提是原文可以有那个感觉

legend_fu 发表于 2008-11-6 23:38

mk2 发表于 2008-11-6 23:42

回复 3# legend_fu 的帖子

事实上“多”和“少”都是可以做到的，唯独不可能做到“不多不少”。翻译可以很传神，但怎么样才叫绝对忠于原著，这似乎没有标准。

第110次戒烟 发表于 2008-11-6 23:44

翻译小组肯定会综合考虑大家的意见，他们也会有自己的主张的，耐心等着吧

legend_fu 发表于 2008-11-6 23:45

sky123117 发表于 2008-11-6 23:47

对!!同意3楼,就要原滋原味的
页: [1]
查看完整版本: 怀念2的对白，能不能在翻译时多一点FALLOUT2的黑色幽默……