本帖最后由 kalasamu4 于 2016-7-25 13:37 编辑
装备饰品的装备效果的文字描述，短短几个字真的很模棱两可看不懂什么意思
kalasamu4 发表于 2016-7-25 13:36
装备饰品的装备效果的文字描述，短短几个字真的很模棱两可看不懂什么意思 ...
汉化漏了属性上升或者下降呗
反正这汉化说明，法石几乎就废了，完全不知道给谁用
希望还能修改趋于完美~~~~~~~
第一章：佣兵在村子与NPC对话后，穿过森林在石碑前找到女主，触发剧情对话的最后一句文本显示英文
汉化版本2.5
还会继续更新3.0么？
jy02132377 发表于 2016-7-26 23:03
还会继续更新3.0么？
会的，由于发现还是有部分翻译划水，翻的简直不能看。正在校对改错。
_胡说_ 发表于 2016-7-26 00:18
汉化漏了属性上升或者下降呗
反正这汉化说明，法石几乎就废了，完全不知道给谁用
...
法石谁可以装备不在说明里面在旁边，法器的话看英文和日文原来的说明好像就是那样，并没有带属性的感觉
怎么都没有反馈呢………………呜呜呜，我们校对自己找，好辛苦，不过也找到不少错误了，错别字，加划水翻译翻错的……但是进度很慢啊，希望玩家们也一起来做反馈，早些完善这汉化！
存档界面，日期跟时间显示连在一起了
gunbird2002 发表于 2016-7-27 15:08
1. 女主能不能更名为雪奈，网上看到一些游戏说明网站用的是雪奈。
2. 法器装备界面里，“封穴的数量”字太 ...
好的，感谢反馈！
怪物名称有不少没翻，详见图鉴。。。
tataya 发表于 2016-7-27 22:40
怪物名称有不少没翻，详见图鉴。。。
感谢反馈！ 下版修复！
sylarrocks 发表于 2016-7-26 23:33
会的，由于发现还是有部分翻译划水，翻的简直不能看。正在校对改错。
加油，汉化组辛苦了，楼上截图里的麻烦尽快修正吧，期待更加完善的汉化
tataya 发表于 2016-7-28 23:30
感谢反馈！已改！下版修复！
首先感谢汉化组辛苦翻译，其次问一下下一版能改个字体么？
sylarrocks 发表于 2016-7-29 00:45
感谢反馈！已改！下版修复！
能透露下下版大概什么时候出呢？是最终版本吗？
renz007 发表于 2016-7-29 16:35
能透露下下版大概什么时候出呢？是最终版本吗？
已经出了！
sylarrocks 发表于 2016-7-29 17:10
已经出了！
感谢辛勤劳动~辛苦了~~
3.0差不多算是完结版本了吧？
renz007 发表于 2016-7-29 17:17
感谢辛勤劳动~辛苦了~~
3.0差不多算是完结版本了吧？
大致流程已经校对了一遍，可能还有少许问题存在，剩下就等发现了以后，结合玩家反馈来改正了怪物名称似乎还没完全搞完，不过那个对剧情理解应该没多大影响，慢一些解决。
sylarrocks 发表于 2016-7-29 17:20
大致流程已经校对了一遍，可能还有少许问题存在，剩下就等发现了以后，结合玩家反馈来改正了怪物名称似乎 ...
辛苦了，非常感谢汉化组的辛勤工作！比隔壁的垃圾汉化好多了
汉化文本缺失
雪世界的记忆里不少怪物名字还是日文
jiudengyici 发表于 2016-7-30 23:25
汉化文本缺失
下版修复！
本帖最后由 tataya 于 2016-7-31 12:38 编辑
搜索一下所有的附件，应该不止这一个
有空行。。。
文字缺失，貌似3.0开始出现的。
应该是受到攻击时回复MP
怪物名称还是有很多没翻，要存档嘛？
tataya 发表于 2016-7-31 12:39
怪物名称还是有很多没翻，要存档嘛？
怪物名大致都翻完了……不过最终还是音译了 {:3_92:}，另外 那张无法弯曲的胡子 文字消失的截图，能给还原成英文再截一张么？
sylarrocks 发表于 2016-7-31 12:59
怪物名大致都翻完了……不过最终还是音译了 ，另外 那张无法弯曲的胡子 文字消失的截图，能给还 ...
tataya 发表于 2016-7-31 13:39
ok，3Q！
回复是一种美德