icerains 发表于 2015-10-11 21:28

【免费赠送第三弹】一些菜单的修正翻译~！！

本帖最后由 icerains 于 2015-10-24 20:33 编辑

原：


现：


PS4原版：


汉化版：


修改后：



以前没怎么玩，这几天才细心的打了几关，算是边打边修正吧~{:3_149:}

【使用方法】：老规矩，扔到data文件，执行导入bat，序号填写1，ok:lol

链接: http://pan.baidu.com/s/1ntN9ZQx 密码: jvgz

-----------------------------------------------------------------------------------------------
【第五弹】
http://bbs.3dmgame.com/thread-4952241-1-1.html
【第四弹】
http://bbs.3dmgame.com/thread-4945405-1-1.html
【第二弹】
http://bbs.3dmgame.com/thread-4943550-1-1.html
【第一弹】
http://bbs.3dmgame.com/thread-4938606-1-1.html






jimushijubei 发表于 2015-10-11 21:30

楼主太赞了！想请问楼主怎样能导出文本啊？

icerains 发表于 2015-10-11 21:31

jimushijubei 发表于 2015-10-11 21:30 static/image/common/back.gif
楼主太赞了！想请问楼主怎样能导出文本啊？

文本问题请找汉化组问责{:3_147:}

lixixixi11 发表于 2015-10-11 21:32

楼主~怎么混合导入？按键图标 战斗界面 菜单界面~能混合覆盖导入吗？

jimushijubei 发表于 2015-10-11 21:32

icerains 发表于 2015-10-11 21:31 static/image/common/back.gif
文本问题请找汉化组问责

哈哈哈这不是之前整理了人名嘛，想多做点什么，不会导文本。。

惊人的小龟 发表于 2015-10-11 21:34

厉害啊，等LZ等各路大大，修正汉化版的各种瑕疵吧

:lol

icerains 发表于 2015-10-11 21:34

lixixixi11 发表于 2015-10-11 21:32 static/image/common/back.gif
楼主~怎么混合导入？按键图标 战斗界面 菜单界面~能混合覆盖导入吗？

完全不受影响，尽管装就是了{:3_153:}

yzhcrab 发表于 2015-10-11 22:08

LZ不进汉化组可惜了

青倚栏 发表于 2015-10-11 22:09

路过看看

icerains 发表于 2015-10-11 22:11

yzhcrab 发表于 2015-10-11 22:08 static/image/common/back.gif
LZ不进汉化组可惜了
主要是中意这个游戏而已{:3_182:}

yzhcrab 发表于 2015-10-11 22:15

icerains 发表于 2015-10-11 22:11 static/image/common/back.gif
主要是中意这个游戏而已

真的蛮细心的，很多人都注意到了没能力或不想改，LZ真心好顶赞

佳拉夏 发表于 2015-10-11 22:24

感谢分享:lol

mingkey 发表于 2015-10-11 22:26

谢谢。。。。。。。。。。。

yzhcrab 发表于 2015-10-11 22:27

不知LZ能否将游戏中任务和战场总结的CLEAR换成成功

icerains 发表于 2015-10-11 22:36

yzhcrab 发表于 2015-10-11 22:27 static/image/common/back.gif
不知LZ能否将游戏中任务和战场总结的CLEAR换成成功

关卡上也有clear，这个提示也是一种特色，没必要换吧{:3_105:}

忍耐的意义 发表于 2015-10-11 22:39

支持支持

a418048021 发表于 2015-10-11 22:39

很不错 至少看的懂了

edwarddemon 发表于 2015-10-11 22:51

LZ求教，用类似得技术能不能把汉化的字体给换了！！还是只能替换图片类的UI。

icerains 发表于 2015-10-11 22:55

edwarddemon 发表于 2015-10-11 22:51 static/image/common/back.gif
LZ求教，用类似得技术能不能把汉化的字体给换了！！还是只能替换图片类的UI。 ...

其实这个游戏的字体也是DDS贴图文件，不过字库和其他字体不同，所以暂时不能更换。

edwarddemon 发表于 2015-10-11 22:59

icerains 发表于 2015-10-11 22:55 static/image/common/back.gif
其实这个游戏的字体也是DDS贴图文件，不过字库和其他字体不同，所以暂时不能更换。
...

{:3_91:}虽然有点点失望，不过还是谢谢LZ解答···

llzxl 发表于 2015-10-11 23:02

其实日文版挺好的{:3_119:}

icerains 发表于 2015-10-11 23:05

llzxl 发表于 2015-10-11 23:02 static/image/common/back.gif
其实日文版挺好的

繁简日英大杂烩{:3_94:}

将倒绝进行到底 发表于 2015-10-11 23:06

楼主能否弄一下长时间有人反映的却得不到解决的浓姬，稻姬，绫御前三人名字的问题，谢谢了{:3_161:}

、死の恐怖 发表于 2015-10-11 23:07

{:3_121:}{:3_121:}{:3_121:}给楼主赞一个，谢谢无私分享，，楼主把所有作品链接都放在一个帖子内好吗？？有点难找。。谢谢了。

icerains 发表于 2015-10-11 23:09

将倒绝进行到底 发表于 2015-10-11 23:06 static/image/common/back.gif
楼主能否弄一下长时间有人反映的却得不到解决的浓姬，稻姬，绫御前三人名字的问题，谢谢了 ...

文本问题请鞭责汉化组{:3_167:}

llzxl 发表于 2015-10-11 23:12

将倒绝进行到底 发表于 2015-10-11 23:06 static/image/common/back.gif
楼主能否弄一下长时间有人反映的却得不到解决的浓姬，稻姬，绫御前三人名字的问题，谢谢了 ...

你以为这问题很简单啊，不然为什么长时间都不能解决，那是在文本里头的，不是图片！
至于文本，没有人工检查校对以及导出，你会找到在这么庞大的文件里面，找到名字存在哪一个文件里面吗？{:3_119:}

icerains 发表于 2015-10-11 23:12

、死の恐怖 发表于 2015-10-11 23:07 static/image/common/back.gif
给楼主赞一个，谢谢无私分享，，楼主把所有作品链接都放在一个帖子内好吗？？ ...

页面上方分类点击[补丁]，就容易找了，就那一页而已。。

lixixixi11 发表于 2015-10-11 23:55

能不能把战斗中任务条件变成成功或失败的小金币图标~日版原版和繁中版都是汉字的~

icerains 发表于 2015-10-12 15:56

lixixixi11 发表于 2015-10-11 23:55 static/image/common/back.gif
能不能把战斗中任务条件变成成功或失败的小金币图标~日版原版和繁中版都是汉字的~ ...



是说这个？{:3_54:}

末日时刻 发表于 2015-10-12 16:46

楼主这么牛掰
页: [1] 2
查看完整版本: 【免费赠送第三弹】一些菜单的修正翻译~！！