依然是汉化的一些BUG,由于我已重装游戏，就先不截图了
2.0汉化之后你还原成日文，你会发现书信里的字全是错的，都变成了子午丑牛之类的，这个BUG直接导致我强迫症忍受不了然后重装游戏汉化之后主角的有些名字会出错，比如“玲奈”会变成“潭奈”。。。
好多对话文本都有错误没修正，比如油钱箱那里的翻译就有问题，祈祷攻击时的四个选项应该是“祈祷攻击”“祈祷利刃攻击”“祈祷硬干攻击”和“祈祷滑溜攻击”
还有派遣分队界面NPC的那些说明文字，变成了一个词和一堆加号，比如那木就是合作++这种完全不明所以的东西（原本的意思应该是出类拔萃的协作）。。
还有浴场里好多地方也有错误，比如一个人洗澡时正确的翻译应该是“一个人静静的禊涤了……”而不是“一个人洗澡”这种蛋疼翻译。。
总之我还是玩回日文版了，汉化版完全不习惯
因为现在PSV游戏并没有破解，没办法提取官方中文的文本，所以还是希望汉化组尽量多玩一下PSV版，参考一下官方中文的翻译，慢慢的完善汉化吧
最后再吐槽一下字体。。太丑了。。主菜单界面和游戏内的文本换成行楷不行吗。。书信用楷体也就算了，游戏内UI用隶书看着真心难受
页:
[1]