论坛 › 《蝙蝠侠：阿卡姆骑士》 › 汉化补丁问题反馈贴，有关汉化方面，请回复本帖！

neojayll 发表于 2015-7-24 11:30

xiaohaozi2018 发表于 2015-7-19 00:51 static/image/common/back.gif
得到反馈之后，汉化组会在这个地方进行测试的。

先把缔造者岛的问题修复吧，打完汉化之后，不管是不是汉化还是还原英文都会有问题（只有steam验证完整性后才能修复问题），说明有些文件已经被你们破坏了，你们应该对比一下原文件和英文还原后的文件，这样应该能最快找到问题！

皮无毒 发表于 2015-7-26 09:52

其实还有！

legendgtf 发表于 2015-7-26 22:13

我知道汉化组很辛苦，但是我还是想说，2.0版汉化诸多未汉化，很多对话和解说都是英文，作为玩家，我愿意等，希望3DM汉化组继续更新汉化版本，这世上本无完美之物，但该有完美的目标

叶风(Leaf_Wind) 发表于 2015-7-28 04:30

2.0汉化还是不完整啊

丨丶拽爷灬盛 发表于 2015-7-28 13:40

我只玩了16分钟，steam截图说太大无法上传，整个开头故事梗概没有汉化，只有人物的名字！

丨丶拽爷灬盛 发表于 2015-7-28 13:43

太多了，只发这几张。

小钱子·钱公公 发表于 2015-7-29 17:34

不说未完成全部汉化的问题，从头开始玩一直到毒藤女那一段很多汉化真的有偷工减料的嫌疑，不仅很多都用一两个字简单的翻译概括了原文很长的一句话，一些非常常见的调侃的话也翻译的很生硬。其实真的建议汉化组自己抽时间去过一遍剧情，就会发现其实2.0的汉化做的很粗糙~支持汉化组！

2eef 发表于 2015-7-29 22:30

谜语人“将被”这错别字是什么鬼

NaziCP 发表于 2015-7-29 23:37

这是闹哪样,我已经卡在这了

あなたを愛しに 发表于 2015-7-30 00:10

借地说个事，汉化组是不是把无主之地传说第三章汉化忘了啊。求汉化啊

55012160 发表于 2015-7-30 00:42

這都快過1個月了 為什麼漢化還是沒更新。。。。求個劇情漢化啊 看不懂沒法玩啊

醒无心 发表于 2015-7-30 15:41

1.很多过场动画还是英文
2.阿福说“sir”应翻译为“先生”而不是“长官”
3.毒藤女见蝙蝠侠时说“no hello？”应翻译为“连招呼都不打？”而不是“没人吗？”
4.蝙蝠侠威胁毒藤女明明说的是“我会把全哥谭市的植物烧掉”为毛要翻译成“我要把哥谭市付之一炬”，宾语错了整个句子意思全拧了
5.蝙蝠车按键提示应优化，刚开始追车时追了半天不知道怎么发飞弹
6.人物档案里芭芭拉戈登的职业原文是tipster吧？翻译成“情报员”或者“情报分析员”不是比“情报贩子”好N倍？

huajiaqing 发表于 2015-7-30 15:48

感谢汉化组的辛勤努力，希望早日出完美汉化，毕竟现在破解了，玩得人就多了，再次感谢3dm的汉化。

醒无心 发表于 2015-7-30 15:52

7.Man-Bat通译“人蝠”，这是怎么翻译成“鼠人”的？

黄黑很黑 发表于 2015-7-30 18:33

过场动画~基本都没汉化 出了开头那里····剧情全是英文 看不懂啊····

不灭の傳說 发表于 2015-7-30 19:09

neojayll 发表于 2015-7-24 11:30 static/image/common/back.gif
先把缔造者岛的问题修复吧，打完汉化之后，不管是不是汉化还是还原英文都会有问题（只有steam验证完整性 ...

这个说的很对，现在下了破解版也是这问题，但是没法像正版那样验证，直接无法继续玩下去了。

世事不由人 发表于 2015-7-30 22:18

开头的过场还是英文，到一开始的蝙蝠车的时候卡顿，帧数惨不忍睹，是游戏的问题吗

丫头你等我 发表于 2015-7-30 23:46

记得阿甘起源也是一会儿英文一会儿中文看着头晕 :(

散落流沙 发表于 2015-7-31 10:39

过场剧情全是英文，楼上有图我就不上图了。汉化组加油啊，破解出了眼巴巴的等着玩呢

asilansyt 发表于 2015-7-31 11:41

请问2.0是最终汉化了吗 如果不是我等等在装

wzy940317 发表于 2015-7-31 13:01

win10系统打上汉化就会在加载画面直接报错程序未响应

wuke1991 发表于 2015-7-31 15:36

汉化组什么时候出新汉化的   开头动画 结尾动画都还是英文啊   我想知道结尾什么意思啊！！！！！！！隔壁都出2.6了！ 但是然并卵！！！同样问题！

wer5979174 发表于 2015-7-31 17:11

想问下2.0汉化补丁解压完有多大

ti163123 发表于 2015-7-31 19:30

所有的旁白以及介绍全部都是英文，就不截图了，太多了

光剑 发表于 2015-8-1 00:54

《蝙蝠侠：阿卡姆骑士》3DM简体中文免安装版（基于高级版压制，集成2号升级+CPY破解，轩辕汉化v2，解压即玩！）   下载的是这个版本，剧情动画英文··

q_harry 发表于 2015-8-1 15:04

W-S-扫射 不说啥了

qwerty9462 发表于 2015-8-2 00:23

2.0版本在开始蝙蝠侠的自白里字幕是英文的

ZealdMac 发表于 2015-8-2 09:24

什么时候更新啊，win10完全没法用

qch9800gt 发表于 2015-8-2 09:59

win10亲测可用，开头的稻草人那段字幕是英文，戴帽子警察进入酒吧之后字幕变中文了

jamesweicool 发表于 2015-8-2 11:02

一开始的自白字幕全是英文，从餐馆出来后的字幕也是英文，看来一定要出3.0汉化补丁了

查看完整版本: 汉化补丁问题反馈贴，有关汉化方面，请回复本帖！