论坛 › 《蝙蝠侠：阿卡姆骑士》 › 汉化补丁问题反馈贴，有关汉化方面，请回复本帖！

xiaohaozi2018 发表于 2015-6-23 23:37

汉化补丁问题反馈贴，有关汉化方面，请回复本帖！

本帖最后由 xiaohaozi2018 于 2019-2-10 12:05 编辑

任何关于汉化的建议、问题，以及汉化补丁翻译错误等问题，请在此贴回复。
除此之外的回复一律视为灌水！
关于汉化进度问题一律不回复！
为了更方便整理，我们将多数玩家反馈的问题进行统计（仅针对3.0补丁12月23日发布）
使用1.0或者2.0的玩家请将游戏更新至回炉版本，以及使用3.0补丁。


[*]Windows 10系统安装以及使用时会有一定几率出错
目前以上为多数玩家反映的重点问题，我们将逐一排查。

本帖仅作为记录，不给予回复。汉化补丁会在必要时，才会进行更新。

5722047 发表于 2015-6-23 23:46

打了不显示季票而且连不上WBplay，steam的，即使还原汉化验证游戏完整性还是会导致整个游戏重新下载，不知道没打汉化会不会

simmy112 发表于 2015-6-24 19:07

請問漢化進度如何 謝謝版主:loveliness:

ttothbmw 发表于 2015-6-24 19:09

现在汉化百分之三十有了吗

xiaohaozi2018 发表于 2015-6-24 20:17

simmy112 发表于 2015-6-24 19:07 static/image/common/back.gif
請問漢化進度如何 謝謝版主

关于汉化进度问题的一律不回复！

simmy112 发表于 2015-6-26 09:24

會不會因為停售而不汉化了？ :'(

寂寞棋 发表于 2015-6-26 13:11

求完整版汉化 汉化人员辛苦了

╰◆黙繎 发表于 2015-6-26 20:37

为毛不回复。莫非根本没汉化呢啊。其他游戏汉化挺快的就这个游戏3天了还是1.1还不让问呵呵

xiaohaozi2018 发表于 2015-6-27 00:06

╰◆黙繎 发表于 2015-6-26 20:37 static/image/common/back.gif
为毛不回复。莫非根本没汉化呢啊。其他游戏汉化挺快的就这个游戏3天了还是1.1还不让问呵呵 ...

什么叫做没汉化？高亮的帖子难道不是汉化贴？{:3_124:}

请看清楚标题，汉化补丁问题反馈贴，本帖用于查漏补缺。而不是询问进度开设此贴。搞清楚再说。。

MMiMinMing明 发表于 2015-6-27 20:41

会不会因为停售而停止汉化

xiaohaozi2018 发表于 2015-6-27 20:55

MMiMinMing明 发表于 2015-6-27 20:41 static/image/common/back.gif
会不会因为停售而停止汉化

不会！多关注板块！

tsaicaimh 发表于 2015-7-1 13:36

为何用了汉化补丁，MSI Afterburner无法显示了?

xiaohaozi2018 发表于 2015-7-1 15:03

tsaicaimh 发表于 2015-7-1 13:36 static/image/common/back.gif
为何用了汉化补丁，MSI Afterburner无法显示了?

技术方面问题，会在后续补丁中解决！

clow52 发表于 2015-7-3 00:11

1.3翻译里面阿尔弗雷德经常喊蝙蝠侠sir。应该就是很直译先生的意思，汉化用"长官"个词有点不合适。阿尔弗雷德毕竟是个管家（虽然他以前是英国情报局的）

xiaohaozi2018 发表于 2015-7-4 14:49

clow52 发表于 2015-7-3 00:11 static/image/common/back.gif
1.3翻译里面阿尔弗雷德经常喊蝙蝠侠sir。应该就是很直译先生的意思，汉化用"长官"个词有点不合适。阿尔弗雷 ...

谢谢反馈

洫铯鬍楊 发表于 2015-7-5 00:49

1.3版汉化里，有的时候蝙蝠侠叫阿尔弗雷德汉化却译出了阿福，虽然知道这是在跟管家说话，可是看着字幕还是有点别扭，请告知在1.4版里是否已改正。

x小熊x 发表于 2015-7-6 13:03

打了2.0動畫一樣英文
http://www.fotopu.com/img/866001-3.png
http://www.fotopu.com/img/866000-3.png

5722047 发表于 2015-7-6 13:22

2.0开头部分还是英文

5722047 发表于 2015-7-6 22:19

载入游戏开头的图片也是英文

洫铯鬍楊 发表于 2015-7-7 00:43

2.0版本在拿到谜语人奖杯时汉化翻译却成了拿到谜语人将被。

hallawliet 发表于 2015-7-7 04:38

steam正版砸了汉化之后到有飞艇挖掘机那个岛就卡死...不管飞过去还是走进去，请问如何解决

‘Rise；（ 发表于 2015-7-7 11:44

打了昨天的补丁后 第一次开机运行 死机了今天打开 第一次也是死机了第二次打开玩了没几十秒 也是突然死机请问怎么回事？

xiaohaozi2018 发表于 2015-7-7 13:36

‘Rise；（ 发表于 2015-7-7 11:44 static/image/common/back.gif
打了昨天的补丁后 第一次开机运行 死机了今天打开 第一次也是死机了第二次打开玩了没几十秒 也是突然死 ...

还原之后 重新试试，还有请发一下你的配置表。

valder 发表于 2015-7-7 22:32

最新2.0汉化，新开档开头很多动画的对话也还没有汉化

h83806900 发表于 2015-7-7 22:37

为什么2.0开头还是英文？

h83806900 发表于 2015-7-7 22:44

我在还原英文，然后在汉化试试

wuke1991 发表于 2015-7-7 23:11

开头动画还是英文！！！！！！！！！

h83806900 发表于 2015-7-7 23:13

wuke1991 发表于 2015-7-7 23:11 static/image/common/back.gif
开头动画还是英文！！！！！！！！！

你也是？

x小熊x 发表于 2015-7-7 23:17

一樣動畫是英文，不截圖了

whc7113 发表于 2015-7-7 23:55

所有的故事梗概都没有汉化，太多就不截图了

查看完整版本: 汉化补丁问题反馈贴，有关汉化方面，请回复本帖！